Rhiannon

Fleetwood Mac

Es como un gato, ella es la oscuridad”, ella es Rhiannon. Aunque Stevie Nicks presentara en sus conciertos la canción como la historia de una “bruja galesa”, Rhiannon es mucho más que eso, es una diosa de la mitología celta.
Lamentablemente la influencia cristiana nos ha privado de otras muchas deidades femeninas a las que se rendía culto en Europa ante de la expansión de la iglesia católica. Por lo general, los cultos a diosas poderosas y enlazadas con la naturaleza eran sustituidos y convertidos por el prisma machista de la filosofía católica, basado en el patriarcado. Así los cultos a estas fuertes diosas se transformaron en la adoración a diferentes vírgenes y santas que siempre ocupan un segundo plano dentro de la mitología cristiana.

Afortunadamente Rhiannon no fue víctima de esta transformación, entre otras cosas porque la imagen de una mujer que cabalga como el viento y seduce a hombres para después desaparecer, no es muy compatible con la imagen de la mujer que podía tener la iglesia católica medieval. Además Rhiannon pertenece a la mitología galesa, aparece en el Mabinogion, una serie de relatos medievales que tienen origen en tradiciones mucho más antiguas, teniendo sus raíces en la cultura celta y no sé qué tendrá la cultura celta, pero se resiste a desaparecer.

Stevie Nicks escribió esta canción antes de conocer la historia de Rhiannon, encontró el nombre en una novela, y cuando supo de la Rhiannon mitológica se sorprendió del paralelismo con su canción.

A Stevie Nicks le ha perseguido la leyenda de que ella misma era una bruja, en parte por esta canción, porque vestía de negro con vestidos vaporosos y encajes y estaba siempre envuelta en un halo misterioso y místico, pero eran los setenta y lo espiritual tenía mucha fuerza. Y aunque intentó distanciarse de esta imagen, participó en un capítulo de una famosa serie de terror (American Horror Story: Coven) interpretándose a sí misma como bruja y cantando esta canción. Yo creo que en el fondo le mola la imagen brujeril, y personalmente me gusta creer que algo de cierto hay.

Un dato curioso y relacionado con la canción y las brujas: el color negro que solemos asociar a las brujas, al igual que esas grandes hebillas en los zapatos, pertenecen a la indumentaria que solían llevar los puritanos en el siglo XVII, doctrina extremadamente moralista y fanática (de ahí el recatado negro), y la llevaban todas las mujeres (fuesen bruja o no). Una de las fuentes de la popularización de esta imagen son las Brujas de Salem.
Las brujas de verdad siempre han vestido del color que les ha dado la gana y sí utilizan el negro, pero para estilizar la figura porque son coquetas.

Modo de empleo

Si quieres escuchar magia, escucha esta canción. A mí gusta pensar que si algún día escucho esta canción solo, en un bosque, quizá aparezca Rhiannon en su caballo y me lleve con ella.

Letra de Rhiannon – Fleetwood Mac

Letra original

Rhiannon rings like a bell through the night and
Wouldn’t you love to love her?
Takes to the sky like a bird in flight and
Who will be her lover?

All your life you’ve never seen
A woman taken by the wind
Would you stay if she promised you heaven?
Will you ever win?

She is like a cat in the dark and then
She is the darkness
She rules her life like a fine skylark and when
The sky is starless

All your life you’ve never seen
A woman taken by the wind
Would you stay if she promised you heaven?
Will you ever win?
Will you ever win?

Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon

She rings like a bell through the night and
Wouldn’t you love to love her?
She rules her life like a bird in flight and
Who will be her lover?

All your life you’ve never seen
A woman taken by the wind
Would you stay if she promised you heaven?
Will you ever win?
Will you ever win?

Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon

Taken by
Taken by the sky

Taken by
Taken by the sky

Taken by
Taken by the sky

Dreams unwind
Love’s a state of mind

Dreams unwind
Love’s a state of mind

Dreams unwind
Love’s a state of mind

Letra en español

Rhiannon resuena como una campana en la noche
¿No desearías amarla?
Levanta el vuelo como un pájaro hacia el cielo
¿Quién podrá ser su amante?

En toda tu vida no has visto
Una mujer llevada así por el viento
¿Seguirías aquí si te prometiera el cielo?
¿Te lo ganarás algún día?

Es como un gato en la noche y después
Ella es la oscuridad
Vive su vida como una alondra cuando
El cielo se queda sin estrellas

En toda tu vida no has visto
Una mujer llevada así por el viento
¿Seguirías aquí si te prometiera el cielo?
¿Te lo ganarás algún día?
¿Te lo ganarás algún día?

Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon

Ella resuena como una campana en la noche
¿No desearías amarla?
Levanta el vuelo como un pájaro hacia el cielo
¿Quién podrá ser su amante?

En toda tu vida no has visto
Una mujer llevada así por el viento
¿Seguirías aquí si te prometiera el cielo?
¿Te lo ganarás algún día?
¿Te lo ganarás algún día?

Rhiannon
Rhiannon
Rhiannon

Llevada
Llevada hacia el cielo

Llevada
Llevada hacia el cielo

Llevada
Llevada hacia r el cielo

Sueños apacibles
El amor es un estado de ánimo

Sueños apacibles
El amor es un estado de ánimo

Sueños apacibles
El amor es un estado de ánimo

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

4+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close