Because The Night
Patti Smith
Aunque Because the Night la empezó a escribir un hombre, el mismísimo Bruce Springsteen, pero en un momento dado se atascó, no estaba pasando con un buen momento ni con su manager, ni con él mismo.
Springsteen al final también terminó la canción por su cuenta y publicó su versión muchos años después y suele cantar tanto la suya, como la de Patti en sus conciertos. Pero me sigo quedando con la versión de Patti Smith, como decía al principio, para mí tiene mucho más valor oír cantar a una mujer sobre la pasión, con franqueza y sin tapujos morales o sociales.
Cuentan, y no sé si será cierto, que la canción le llegó a Patti Smith cuando ella mantenía una relación a distancia con su novio, el también músico Fred «Sonic» Smith. En aquel entonces ambos tenían poco dinero y solo podían hablar por teléfono a media noche cuando las tarifas eran más baratas. Se dice que esperando una de estas llamadas fue cuando terminó la letra de Because the Night. Yo quiero creer que la historia es cierta, así se entiende el fuego y la verdad que hay en este temazo.
Modo de empleo
Si te arde la sangre y entiendes que la noche se ha hecho para los amantes, pon la canción, pilla a tu pareja y ¡demuéstraselo!
Letra de Because The Night – Patti Smith
Letra original
Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now try and understand
The way I feel when I’m in your hands
Take my hand come undercover
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now, can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I’m alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t touch you now
Can’t touch you now, can’t touch you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it’s time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Letra en español
Cógeme ahora, cariño, aquí mismo
Empújame hacia ti, inténtalo y compréndeme
El deseo es hambre y el fuego que respiro
El amor es un banquete sobre el que comemos
Vamos, intenta comprenderlo
Como me siento cuando estoy en tus brazos
Coge mi mano y ven sin que te vean
Ya no te pueden hacer daño
No te pueden hacer daño, no te pueden dañar ahora
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche está sometida a la lujuria
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche nos pertenece
Tengo mis dudas cuando estoy sola
El amor es una llamada, el teléfono…
El amor es un ángel disfrazado de lujuria
Tirada en la cama hasta que llegue la mañana
Vamos, intenta comprenderlo
Como me siento a tu cuidado
Coge mi mano mientras se pone el sol
Ya no te pueden tocar
No te pueden tocar, ya no te pueden tocar
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche está sometida a la lujuria
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche nos pertenece
Con amor, dormimos,
Con dudas, el circulo vicioso
Que se retuerce y quema
Sin ti no puedo vivir
Perdona, este anhelo me quema
Creo que es el momento, demasiado real para sentirlo
Así que acaríciame, tócame ahora, tócame
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche se somete a la lujuria
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche nos pertenece
Porque esta noche hay dos amantes
En la noche creemos, en la noche confiamos
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche está sometida a la lujuria
Porque la noche es para los amantes
Porque la noche nos pertenece
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
