California Girls
The Beach Boys
Las chicas, además del surf y de los coches han sido siempre uno de los temas recurrentes de esta banda y esta canción es un monumento musical a los bikinis y la piel femenina bronceada que mitificó a las chicas que se dejaban ver en las playas californianas, todas ellas guapísimas, como no.
La inspiración para este tema llegó, una vez más, gracias a las paranoias creativas generadas por el LSD que tanto gustaba a Brian Wilson. Esta peligrosa afición a las sustancias psicodélicas hizo que se fuera aislando gradualmente del mundo y de sus compañeros de banda, siendo esta una de las razones por la que California Girls se grabó con la voz de Bruce Johnston, el cual empezaría a sustituir a Wilson en las actuaciones en vivo.
Como curiosidad decir que Paul McCartney compuso la canción Back In The U.S.S.R como una versión soviética de California Girls justo después de coincidir con Mike Love estudiando Meditación Transcendental en la India. Love le sugirió que el tema de The Beatles debería tratar sobre las chicas rusas, ucranianas y georgianas.
Modo de empleo
Esta canción, como cualquier otra de The Beach Boys, es perfecta para llevártela a la playa, ponerte los cascos y camuflar con música el griterío generado por los niños que viven en la ciudad de las sombrillas que has tenido la “suerte” de tener al lado.
Letra de California Girls
Letra original
Well East coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I’m down there
The Mid-West farmer’s daughters really make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island dolls
By a palm tree in the sand
I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn’t wait to get back in the States
Back to the cutest girls in the world
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
I wish they all could be California girls
Letra en español
Las chicas de la Costa Este parten la pana
Me encanta el estilo que tienen
y ese acentillo que tienen las sureñas
Me vuelve loco cada vez que bajo por allí
En el Medio Oeste, las hijas de los granjeros te hacen sentir muy bien
y qué manera de besar de las norteñas
Mantiene a sus novios calentitos durante la noche
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
La Costa Oeste tiene el sol
Y las chicas están tan bronceadas
Me encontré un bikini sobre unas muñecas hawaianas
Al lado de una palmera en la playa
He estado por todo el mundo
Y he visto todo tipo de chicas
Sí, pero no puedo esperar a estar de vuelta
Vuelta a las chicas más guapas del mundo
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Ojalá todas ellas fueran de California
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
Me encanta