Eve Of Destruction
Barry McGuire
Desde lo alto del sentido común vomita sus frustraciones sobre el racismo, la hipocresía de la sociedad, la guerra y la gestión del gobierno en ese momento tan convulso. Es verdad que lo vetaron en muchas radios al principio, pero la canción, por méritos propios, alcanzó el número
1 en la lista US en el 65.
Eve of Destruction, la canción protesta más famosa de los 60, se convirtió en un himno hippie durante la escalada de los Estados Unidos en la Guerra de Vietnam. Sus letras no trataban específicamente sobre ella pero el conflicto la hizo mucho más relevante para los jóvenes pacifistas.
Irónicamente la canción dio nombre a un camión fuertemente armado usado por el ejército americano durante esa guerra. Je je, qué cachondos los yanquis.
Es curioso cómo le respondieron The Spokesmen con otra canción, The Dawn of Correction que casi parodiaba la visión pesimista de Barry de una manera mucho más esperanzadora.
Bueno, han pasado más de 50 años y la cosa no parece que esté mucho mejor, verdad?.
Modo de empleo
Me extraña que esta canción no sonara en el primer encuentro del presidente norteamericano Donald Trump con Kim Jong-un. Hubiera sido maravilloso escucharla mientras los dos posaban frente a la prensa con el viento soplando y la melena rubia americana agitándose como una bandera.
Letra de Eve of Destruction
Letra original
The eastern world, it is explodin’,
Violence flarin’, bullets loadin’,
You’re old enough to kill but not for votin’,
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin’,
And even the Jordan river has bodies floatin’,
But you tell me over and over and over again my friend,
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Don’t you understand, what I’m trying to say?
And can’t you feel the fears I’m feeling today?
If the button is pushed, there’s no running away,
There’ll be no one to save with the world in a grave,
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy,
And you tell me over and over and over again my friend,
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’,
I’m sittin’ here, just contemplatin’,
I can’t twist the truth, it knows no regulation,
Handful of Senators don’t pass legislation,
And marches alone can’t bring integration,
When human respect is disintegratin’,
This whole crazy world is just too frustratin’,
And you tell me over and over and over again my friend,
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Think of all the hate there is in Red China!
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space,
But when your return, it’s the same old place,
The poundin’ of the drums, the pride and disgrace,
You can bury your dead, but don’t leave a trace,
Hate your next door neighbor, but don’t forget to say grace,
And you tell me over and over and over and over again my friend,
You don’t believe we’re on the eve of destruction.
No, no, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Letra en español
Las cosa en el Este está que arde
Estallidos de violencia, balas en los cargadores
Ya tienes edad para matar pero no para votar
No crees en guerras pero por qué llevas ese arma escondida
Y hasta en el río Jordan hay cadáveres flotando
Y me vuelves a repetir una y otra vez, amigo mío
Que no te crees que estemos a las puertas de la destrucción
¿No entiendes lo qué quiero decirte?
¿No sientes los miedos que yo siento?
Si se pulsa el botón no hay lugar dónde esconderse
No habrá nadie a quién salvar en un mundo convertido en tumba
Echa un vistazo alrededor, tío, da mucho miedito
Y me vuelves a repetir una y otra vez, amigo mío
Que no te crees que estemos a las puertas de la destrucción
Me hierve la sangre y la siento como si se coagulara
Aquí ando sentado y contemplando
No puedo adornar la verdad, no sabe de regulaciones,
Un puñado de Senadores no aprueban legislaciones,
Las marchas en solitario ya no traen integración
Cuando ya no existe respeto entre los humanos,
Este puto mundo es tan frustrante,
Y me vuelves a repetir una y otra vez, amigo mío
Que no te crees que estemos a las puertas de la destrucción
Mira todo ese odio en la China comunista
Y mira lo de Selma en Alabama
Ah, y ahora podrías ir al espacio durante unos días
Pero a la vuelta te ibas a encontrar el mismo jodido planeta
El golpeo en los tambores, el orgullo y la desgracia
Puedes enterrar tus muertos, sin dejar ni rastro
Odias a tu vecino de al lado y le sonríes como si nada
Y me vuelves a repetir una y otra vez, amigo mío
Que no te crees que estemos a las puertas de la destrucción
No, no, no te crees que estemos a las puertas de la destrucción
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
