Friday On My Mind
The Easybeats
La frase popular dice: “De ilusión también se vive” y no es cierto, la ilusión es la que nos mantiene vivos. Nos puede faltar comida, pero sin ilusión estamos muertos.
Uno de los motivos más comunes para estar ilusionados es pensar en el viernes, es algo que nos acompaña desde la infancia y prácticamente dura toda la vida, hasta ese duro momento en el que te da igual en qué día vives.
Al principio solo deseamos que llegue el viernes para no tener que ir al colegio y jugar a todas horas (solo parábamos para hacer los putos deberes del cole que, yo por lo menos, dejábamos siempre para el domingo a última hora).
Después sustituimos esa motivación por la de salir de fiesta, de eso precisamente hablan los Easybeats. Pasamos los días pensando a qué garitos iremos, lo que nos pondremos, las risas que haremos con los amigos y, sobre todo, en lo mucho o poco que ligaremos (”la ilusión es lo último que se pierde”).
Este grupo consiguió transmitir todo el proceso de cambio de ánimo durante la semana en Friday on my Mind. Y no hace falta entender la letra para sentir ese crecimiento en la alegría de las notas y los ritmos, un crescendo que llega a su apogeo en el viernes, para después darnos el bajonazo de la vuelta al lunes.
La letra de la canción no dice nada más, nada nuevo que no hayamos vivido todos de una u otra forma: lo duros que se hacen los días de diario y lo maravilloso que es llegar a la meta que es el viernes.
The Easybeats eran un grupo australiano (ahora cuando te pregunten por grupos de rock de los 60 ya puedes decir uno), cuyo mayor éxito en listas internacionales fue este Friday on My Mind, pero este no es el dato más curioso.
Uno de los coautores de la canción es el guitarrista de la banda George Young, que siguió su carrera como compositor y productor de muchos otros grupos, pero el dato más curioso de su biografía es que es el hermano mayor de Malcolm y Angus, miembros ambos de AC/DC (¡vaya familia!)
Modo de empleo
Esta canción vale para cualquier día de la semana pero en especial para soportar los duros días de diario y poner la ilusión en el viernes que, pase lo que pase, llegará.
Si ya no tienes el cuerpo para mucha fiesta, la ilusión por la siesta del fin de semana también vale.
Letra de Friday On My Mind
Letra original
Monday mornin’ feels so bad
Ev’rybody seems to nag me
Comin’ Tuesday I feel better
Even my old man looks good
Wed’sday just don’t go
Thursday goes too slow
I’ve got Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl, she’s so pretty
She looks fine tonight
She is out of sight to me
Tonight I’ll spend my bread, tonight
I’ll lose my head, tonight
I’ve got to get to night
Monday I’ll have Friday on my mind
Do the five day grind once more
I know of nothin’ else that bugs me
More than workin’ for the rich man
Hey! I’ll change that scene one day
Today I might be mad, tomorrow I’ll be glad
‘Cause I’ll have Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl, she’s so pretty
She looks fine tonight.
She is out of sight to me
Tonight I’ll spend my bread, tonight
I’ll lose my head, tonight
I’ve got to get to night
Monday I’ll have Friday on my mind
Letra en español
Los lunes por la mañana sientan de pena
Es como si me molestara toda la peña
Llega el martes y me siento mejor
Incluso mi viejo tiene mejor cara
El miércoles parece que no se acaba
El Jueves va como si se arrastrara
Tengo ganas locas de viernes
Me voy a divertir en la ciudad
Estar con mi chica, que está tan rica
Esta noche va preciosa
No se si me merezco tal cosa
Me dejaré la pasta, esta noche
Perderé los papeles, esta noche
Me convertiré en la noche
Y el lunes, otra vez con ganas locas de viernes
Y de nuevo el tour machacante de los cinco días
No hay nada que me joda más
Que trabajar para el hombre rico
Hey! Cambiaré eso algún día
Hoy puede que esté cabreado pero mañana estaré encantado
Porque tengo ganas locas de viernes
Me lo voy a pasar bomba en la ciudad
Estar con mi chica, que está tan rica
Esta noche va preciosa
No se si me merezco tal cosa
Me dejaré la pasta, esta noche
Perderé los papeles, esta noche
Me convertiré en la noche
Y el lunes, otra vez con ganas locas de viernes
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
