Mrs Robinson
Simon and Garfunkel
La historia de una mujer “madura” seduciendo a un jovenzuelo es deliciosa. Las historias de Lolitas que seducen a “pobres hombres” respetables, o el tópico del hombre maduro que enamora a la becaria de turno, me aburren.
Sigue pareciendo que la vida sexual de la mujer termina en el matrimonio y que es pecado mortal salirse del tiesto. A mí me gusta pensar en esas historias secretas de respetables madres que van a recoger a sus niños al colegio y que, aburridas de su soso marido, tienen aventuras con jóvenes que derrochan testosterona y calientan sus bragas. Y me gusta pensar en los pobres cornudos que no pueden sospechar lo que pasa y lo que se pierden por no dar a la que se supone que es el amor de su vida lo que ella necesita.
Mrs Robinson no es una figura a quien criticar, una heroína silenciosa que, a su manera, lucha por los derechos de todas las mujeres y que cumple una función social muy importante y poco valorada: fuente de sabiduría sexual para jóvenes inexpertos.
Lo que voy a hacer ahora es un llamamiento para todos aquellos jóvenes en edad de merecer: si tenéis la impresión de que esa jefa de finanzas de vuestra empresa os está tirando fichas, no dejéis pasar la oportunidad, habéis recibido un regalo del universo. Aprovechad, porque estoy seguro de que aprenderéis cosas que no os podéis ni imaginar y que ninguna jovencita de pechos turgentes de vuestra edad es capaz enseñaros. Y si te sientes utilizado piensa que ambos salís beneficiados: tú subes una par de niveles como amante y ella amortiza lo que se gasta en el gimnasio.
Modo de empleo
Si eres una Mrs Robinson: ¡Ole tus ovarios! Escucha la canción con orgullo y una sonrisa y recibe mi agradecimiento por hacer del mundo un lugar mucho más divertido. Para el resto de los mortales: cerrad los ojos y tararead esta canción y como por arte de magia aparecerá en vuestras mentes la imagen de una Mrs Robinson que tenéis cerca, por favor, dedicadle una sonrisa de reconocimiento y respeto.
Letra de Mrs Robinson
Letra original
And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you, please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey, hey hey hey
We’d like to know a little bit about you for our files
We’d like to help you learn to help yourself
Look around you all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home
And here’s to you, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you, please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hide it in the hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It’s a little secret just the Robinson’s affair
Most of all you’ve got to hide it from the kids
Koo-koo-ka-choo, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you, please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey hey, hey, hey
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates’ debate
Laugh about it, shout about it
When you’ve got to choose
Every way you look at this you lose
Where have you gone, Joe DiMaggio
Our nation turns its lonely eyes to you
Wu wu wu
What’s that you say, Mrs. Robinson
Jolting Joe has left and gone away
Letra en español
Va por usted, Sra. Robinson
Jesús te ama más de lo que piensas
Wo wo wo
Que dios te bendiga, Sra. Robinson
Hay un sitio en el cielo para los que rezan
Hey hey hey, hey hey hey
Nos gustaría saber un poco más de usted para nuestros archivos
Nos gustaría ayudarla a que pueda cuidarse sola
Todo el mundo alrededor se preocupa por usted
De una vuelta por los jardines, verá que se encuentra como en casa
Va por usted, Sra. Robinson
Jesús te ama más de lo que piensas
Wo wo wo
Que dios te bendiga, Sra. Robinson
Hay un sitio en el cielo para los que rezan
Hey hey hey, hey hey hey
Guárdalo en un sitio donde nadie pueda encontrarlo
Escóndelo en la despensa junto a las magdalenas
Este secretillo sobre la Sra. Robinson
y sobre todo, que no lo vean los niños
Koo-koo-ka-choo, Sra. Robinson
Jesús te ama más de lo que piensas
Wo wo wo
Que dios te bendiga, Sra. Robinson
Hay un sitio en el cielo para los que rezan
Hey hey hey, hey hey hey
En el sofá un domingo por la tarde
Viendo el debate de los candidatos
Reírse, callarse
Cuando tienes que elegir
Lo mires como lo mires, siempre pierdes
¿A dónde te has ido, Joe DiMaggio?
Nuestra nación te echa de menos
Wu wu wu
¿Qué es lo que dice, Sra. Robinson?
El gran Joe nos ha dejado para no volver
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
