The End of the World
Skeeter Davis
The End of the World no es un título tremendista para el profundo sentimiento de pérdida que se expresa en esta canción.
¿Cómo no vamos a sentirnos identificados de alguna manera si todos o casi todos lo hemos padecido en algún momento de nuestra vida? Suerte tenéis si en cuestión de amores os ha salido todo bien y eso supone haber acertado a la primera. No es mi caso y cuando estás metido en toda esa mierda, tirado en el sofá deseando que el tiempo vuele y ves el día soleado lleno de vida que hace fuera pues no está en concordancia con tu estado anímico y como que jode un poco. Quizás tenga algo que ver con lo de ponerse canciones tristes para llegar hasta el fondo, embadurnarse y permanecer el tiempo necesario para volver a enfrentarse al día a día con una sonrisa.
Modo de empleo
¿No te parece una canción preciosa para que suene en tu propio funeral? Tanto en el 2001, durante el funeral de de Chet Atkins, productor de The End of the World, como tres años después, en el funeral de Skeeter, sonó esta canción. ¡Qué manera tan bonita de despedirse![/box]
Letra de The End of the World
Letra original
Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me any more
Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand, no, I can’t understand
How life goes on the way it does
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye
Letra en español
¿Por qué sigue brillando el sol?
¿Por qué el mar sigue acariciando la orilla?
¿No saben que es el fin del mundo?
Porque tú ya no me quieres más
¿Por qué siguen cantando los pájaros?
¿Por qué brillan las estrellas en el cielo?
¿No saben que es el fin del mundo?
Se terminó cuando perdí tu amor
Cuando me despierto por la mañana me pregunto
¿Por qué todo sigue igual que antes?
No lo puedo entender, no, no lo puedo entender
Cómo es que el mundo sigue girando
¿Por qué sigue latiendo mi corazón?
¿Por qué salen lágrimas de mis ojos?
¿No saben que es el fin del mundo?
Se terminó cuando me dijiste adiós
¿Por qué sigue latiendo mi corazón?
¿Por qué salen lágrimas de mis ojos?
¿No saben que es el fin del mundo?
Se terminó cuando me dijiste adiós
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
