Twilight Time
The Platters
Para mí, las canciones en inglés han tenido la misma magia que un libro, pura imaginación, no entendía nada, pero su música, la voz, el tono hacía que entendiese lo que la canción me transmitiese.
Twilight Time de The Platters es una canción que te transporta, que sabes que habla de amor seguro, que te pide abrazar a quién amas y cerrar los ojos, lo que signifique su letra al final no importa demasiado.
Hay muchas versiones en español: Los Cinco Latinos, Duncan Dhu, incluso de los propios Platters… Pero no, para mí la mejor es esta y en inglés, sobre todo si no entiendes la letra.
La primera versión de esta canción coincidió con el regreso de los soldados de la segunda guerra mundial en 1945, pero la versión que mayor éxito ha alcanzado ha sido la de The Platters.
Modo de empleo
Sube el volumen, cierra los ojos y piensa en quién amas o amaste. Puede que sonrías e incluso que tu cuerpo comience a bailar.
Letra de Twilight Time
Letra original
Heavenly shades of night are falling, it’s twilight time
Out of the mist your voice is calling, it’s twilight time
When purple colored curtains mark the end of day
I’ll hear you, my dear, at twilight time
Deepening shadows gather splendor as day is done
Fingers of night will soon surrender the setting sun
I count the moments darling till you’re here with me
Together at last at twilight time
Here, in the afterglow of day, we keep our rendezvous beneath the blue
Here in the same and sweet old way, I fall in love again as I did then
Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old
Lighting the spark of love that fills me with dreams untold
Each day I pray for evening just to be with you
Together at last at twilight time
Here, in the afterglow of day, we keep our rendezvous beneath the blue
Here in the sweet and same old way, I fall in love again as I did then
Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old
Lighting the spark of love that fills me with dreams untold
Each day I pray for evening just to be with you
Together at last at twilight time
Together at last at twilight time
Letra en español
Sombras celestiales nos arropan, al caer la noche
Oigo tu voz más allá de la niebla, al caer la noche
Cuando las cortinas púrpura se cierren dando el día por acabado
Te escucharé, cariño, al caer la noche
Las sombras se hacen más fuertes ahora que el día se ha ido
Las garras de la noche pronto sucumbirán a la puesta de sol
Cuento los segundos, cariño, hasta que estés aquí conmigo
Aquí, con los últimos rayos del día, nos reunimos bajo el azul
Aquí, a la vieja usanza, me vuelvo a enamorar otra vez
En la oscuridad más profunda tu beso me estremecerá como antaño
Encendiendo la chispa del amor que me llena de increíbles sueños
Cada día ansío la noche solo por estar contigo
Juntos al fin, al caer la noche
Aquí, con los últimos rayos del día, tenemos nuestro encuentro bajo el azul
Aquí, a la vieja usanza, me vuelvo a enamorar otra vez
En la oscuridad más profunda tu beso me estremecerá como antaño
Encendiendo la chispa del amor que me llena de increíbles sueños
Cada día ansío la noche solo por estar contigo
Juntos al fin, al caer la noche
Juntos al fin, al caer la noche
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
