Ace Of Spades
Motörhead
Algo tiene la iconografía del as de picas que despierta tanta fascinación. En la cultura anglosajona es considerada la carta de mayor valor dentro de la baraja, y además de haber sido usada como símbolo en algunos conflictos bélicos, hubo un hecho histórico que emparentó esta carta con la muerte: en 1876, Wild Bill Hancock, sheriff estadounidense, fue asesinado durante una partida de póquer. La mano que estaba jugando consistía en ases y ochos, incluyendo el as de picas. A partir de entonces esta jugada quedaría bautizada como “the dead man’s hand”, la jugada del hombre muerto.
Para muchos rockeros de la vieja escuela, Lemmy es dios, así de claro. Incluso el famoso Dave Grohl de Foo Fighters se tatuó un as de picas en la muñeca como homenaje poco después de que Lemmy nos dejara a finales del 2015. Muchos grupos de rock duro, incluidos Metallica, destacan la indudable influencia que Motörhead ha tenido en sus carreras y la figura de Lemmy como encarnación del rock.
Quién le iba a decir al bueno de Lemmy que una canción que escribió a última hora, como casi siempre, en la parte de atrás de una furgo a toda pastilla se iba a convertir en la canción más representativa de Motörhead y una de las canciones destinadas a resonar en el Olimpo del Rock.
Modo de empleo
Indicada para escuchar mientras afilas los cuchillos que tendrás que utilizar en un apocalipsis zombie o invasión marciana.
Letra de Ace Of Spades
Letra original
If you like to gamble, I tell you I’m your man,
You win some, lose some, all the same to me,
The pleasure is to play, makes no difference what you say,
I don’t share your greed, the only card I need is
The Ace of Spades, the Ace of Spades
Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it’s all a game to me,
Seven or eleven, snake eyes watching you,
Double up or quit, double stake or split,
The Ace of Spades, the Ace of Spades
You know I’m born to lose, and gambling’s for fools,
But that’s the way I like it baby,
I don’t wanna live for ever,
And don’t forget the joker!
Pushing up the ante, I know you gotta see me,
Read ‘em and weep, the dead man’s hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it’s gonna be,
The Ace of Spades, the Ace of Spades
Letra en español
Si te gusta apostar, soy tu tipo
Ganas algo, pierdes algo, a mi me da igual
El placer está en jugar, lo que digas no importa,
No comparto tu codicia, la única carta que necesito es
El As de Picas, el As de Picas
Jugando a la alta, bailando con el diablo,
Yendo a corriente, todo es un juego para mi
Siete u once, ojos de serpiente mirándote
Doble o fuera, doble apuesta o corta,
El As de Picas, el As de Picas
Sabes que nací para perder, y apostar es de idiotas,
Pero esto es lo que me gusta, baby
No quiero vivir para siempre
Y no te olvides del comodín
Subo la apuesta, tienes que verlas ahora,
Míralas y llora, es la mano del hombre muerto otra vez
Lo veo en tus ojos, echa un vistazo y llora
Lo único que vas a ver, ya sabes lo que va a ser
El As de Picas, el As de Picas
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
