Little Lies
Fleetwood Mac
Esta canción trata de una ruptura y de esa sensación de querer que las cosas no sean como son, con el deseo de que la persona que ya no está con nosotros nos diga “te quiero” aunque sepamos que es mentira. Las mentiras no tienen por qué ser amargas, pueden ser dulces si son las que queremos oír, si son de las que nos alivian el dolor.
Seguro que alguien que lea lo anterior pensará: “la mentira no es una solución que dure” y tendrá toda la razón, pero no siempre necesitamos soluciones a largo plazo, hay veces que es más necesaria una mentira que nos haga felices durante una noche, que una sinceridad que solo nos proporcionará dolor.
Christine McVie escribió esta canción junto a Eddy Quintela, su marido por aquel entonces, lo que no se sabe es si la escribió pensando en su ex pareja John McVie, también miembro de Fleetwood Mac.
Modo de empleo
Mentir no es pecado si se trata de una mentira piadosa, si es una de esas mentiras que nos hacen bien, aunque sepamos que nos mienten. Si necesitas de una de esas mentiras, esta es tu canción.
Little Lies – Fleetwood Mac
Letra original
If I could turn the page
In time then I’d rearrange
Just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day
To believe in you
Tell me, tell me , tell me lies
Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies
Although I’m not making plans
I hope that you understand
There’s a reason why
Close your, close your, close your eyes
No more broken hearts
We’re better off apart
Let’s give it a try
Tell me, tell me, tell me lies
Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies
If I could turn the page
In time then I’d rearrange
Just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day
To believe in you
Tell me, tell me, tell me lies
Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me, tell me lies)
Letra en español
Si pudiera pasar página
a tiempo, entonces me reorganizaría
Sólo un día o dos
Cierro, cierro, cierra los ojos
Pero no encontré la manera
Así que me conformaré con un solo día
Para creerte
Miénteme, miénteme, miénteme
Miénteme
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
(Miénteme, miénteme, miénteme)
Oh, no, no, no puedes ocultarlo
(No puedes ocultarlo, no puedes ocultarlo)
Miénteme
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
Aunque no estoy haciendo planes
Espero que entiendas
Hay una razón por la que
Cierra tus, cierra tus, cierra tus ojos
No más corazones rotos
Estamos mejor separados
Vamos a intentarlo.
Dime, dime, dime mentiras
Miénteme
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
(Miénteme, miénteme, miénteme)
Oh, no, no, no puedes ocultarlo
(No puedes ocultarlo, no puedes ocultarlo)
Miénteme
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
Si pudiera pasar página
a tiempo, entonces me reorganizaría
Sólo un día o dos
Cierro, cierro, cierra los ojos
Pero no encontré la manera
Así que me conformaré con un solo día
Para creerte
Miénteme, miénteme, miénteme
Miénteme
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
(Miénteme, miénteme, miénteme)
Oh, no, no, no puedes ocultarlo
(No puedes ocultarlo, no puedes ocultarlo)
Miénteme
Oh, no, no, no puedes ocultarlo
(No puedes ocultarlo, no puedes ocultarlo)
Miénteme
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
Dime mentiras
Cuéntame pequeñas y dulces mentiras
(Cuéntame, cuéntame mentiras)
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
