American Idiot
Green Day
Algo así debió de pensar Billie Joe Armstrong, líder y cantante del grupo de punk rock Green Day, cuando escribió American Idiot. Según él, se le ocurrió mientras escuchaba en su coche un tema de Lynyrd Skynyrd en el que se ensalzaba el orgullo de ser un “redneck”, algo así como ser un paleto de la América profunda. Un tipo de orgullo con el que Billie no se sentía en absoluto identificado.
American idiot, que también da título al álbum que la contiene, fue lanzado durante la campaña presidencial de 2004, donde George W. Bush fue reelegido. El tema crítica la situación tanto política como social que los Estados Unidos estaban atravesando en ese momento.
En julio de 2018, se creó una campaña de Facebook para relanzarla y llevar la canción al top de las listas del Reino Unido en protesta por la visita del presidente Donald Trump al país, pero solo pudo alcanzar el puesto 25.
El vídeo musical está dirigido por Samuel Bayer, quien también dirigió el famoso vídeo de Blind Melon, No Rain.
Como curiosidad, aquí os dejamos la parodia que el singular Al Yankovic, hizo sobre esta canción y a la que tituló Canadian Idiot.
Modo de empleo
Aunque la canción se llame American Idiot, puede ser extrapolable a cualquier otra nacionalidad. Así que si te topas con algún/a idiota, no desesperes, ponte la canción y pasa de largo.
Letra de American Idiot
Letra original
Don’t want to be an American idiot.
Don’t want a nation under the new media.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.
Well maybe I’m the faggot America.
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.
Don’t want to be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information Age of hysteria.
It’s calling out to idiot America.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.
Letra en español
No quiero ser un americano idiota
No quiero una nación sometida por la nuevos medios de comunicación
¿Oyes el sonido de la histeria colectiva?
La América subliminal desquiciada
Bienvenido a una nueva manera de crispación
A lo largo de toda la alie-nación
Donde nada está hecho para estar bien
La tele sueña con el mañana
No estamos hechos para seguirlo
Ya tenemos suficiente para pelear
Quizás sea de la América marica
No soy parte de la América cateta
Ahora todos haciendo propaganda
y cantando juntitos en la edad de la paranoia
Bienvenido a una nueva manera de crispación
A lo largo de toda la alie-nación
Donde nada está hecho para estar bien
La tele sueña con el mañana
No estamos hechos para seguirlo
Ya tenemos suficiente para pelear
No quiero ser un americano idiota
Una nación controlada por los medios de comunicación
La información de la edad de la histeria
Llamando a la América idiota
Bienvenido a una nueva manera de crispación
A lo largo de toda la alie-nación
Donde nada está hecho para estar bien
La tele sueña con el mañana
No estamos hechos para seguirlo
Ya tenemos suficiente para pelear
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
