Black Hole Sun
Soundgarden
La música y letras compuestas por Chris Cornell, cantante de Soundgarden, relfejan el sentimiento oscuro que se sintió en toda la comunidad del rock tras la muerte de Kurt. Una oscuridad que ha acompañado a Chris desde el divorcio de sus padres, siendo él un adolescente, hasta hace solo un par de años cuando también optaba por dejar este mundo a su suerte.
Respecto a la canción en sí, algunos piensan que está inspirada en una escultura de Seattle llamada Black Sun, ya que es sabido que la banda acuñó el nombre del propio grupo, Soundgarden, por otra escultura de esa misma ciudad. Frío, frío, la historia real es mucho mejor.
Mientras Cornell escuchaba las noticias creyó oír al presentador decir las palabras “black hole sun”, algo así como sol de agujero negro, pero en realidad estaba hablando de una cosa totalmente diferente. Unas palabras malentendidas bautizaron esta estupenda canción. A raíz de ello, fascinado por lo evocador del nombre , decidió que algo así merecía una canción. Primero escribió la letra, inspirada en imágenes que iban surgiendo en su cabeza y después compuso la música con un sonido que, inevitablemente, ayudo a asociar el sonido grunge con la depresión y la angustia.
El vídeo musical, inquietante como pocos, fue uno de los más innovadores y populares de la banda que, con ayudita de la MTV, consiguió que mucha gente tenga grabada en su mente alguna de sus perturbadoras imágenes de por vida.
Modo de empleo
Perfecta para las entrañables situaciones del día a día en el que te cruzas con algún/a energúmeno/a y te encantaría que fuera engullido/a por un gran agujero negro.
Letra de Black Hole Sun
Letra original
In my eyes, indisposed
In disguises no one knows
Hides the face, lies the snake
The sun in my disgrace
Boiling heat, summer stench
‘Neath the black the sky looks dead
Call my name through the cream
And I’ll hear you scream again
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come (Won’t you come)
Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes
In my shoes, a walking sleep
And my youth I pray to keep
Heaven sent hell away
No one sings like you anymore
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Hang my head, drown my fear
Till you all just disappear
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come
Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come (Black hole sun, Black hole sun)
Won’t you come
Won’t you come
Letra en español
A mis ojos, indispuesto
Disfrazado, nadie sabe
Se esconde la cara, yace la serpiente
El sol en mi desgracia
El calor hierve, hedor de verano
Bajo la oscuridad, el cielo parece muerto
Llámame cuando quede la nata
Y te oiré gritar de nuevo
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Y te llevas la lluvia
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Por qué no vienes
Tartamudeando, la humedad y el frío
Roban el cansado y cálido viento amigo
El tiempo de los hombres buenos pasó
Pero el de las serpientes dura demasiado
En mi lugar, un sonámbulo
Y mi juventud, que rezo por conservar
El cielo expulsó el infierno
Nadie volverá a cantar como tú
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Y te llevas la lluvia
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Por qué no vienes
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Y te llevas la lluvia
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Cuelga mi cabeza, ahogado mi miedo
Hasta que todos desaparecéis
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Y te llevas la lluvia
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Por qué no vienes
Sol de agujero negro
Por qué no vienes
Y te llevas la lluvia
Sol de agujero negro
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes (Sol de agujero negro)
Por qué no vienes
Por qué no vienes
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
