I Can´t Help Myself
The Four Tops
La canción fue escrita por el afamado equipo de Motown formado por Lamont Dozier, Brian Holland y Eddie Holland, quienes escribieron la mayoría de los éxitos de The Supremes, incluido «Where Did Our Love Go«, cuya melodía era muy similar a I Can´t Help Myself. Y, en honor a lo mucho que les gustaba, el título surgió por no poder evitar volver a componer una canción con la misma.
Levi Stubbs, cantante principal de The Four Tops, odiaba la canción porque pensaba que era demasiado ñoña, aún así, no pudo evitar que la canción alcanzara el primer puesto de las listas americanas en el verano de 1965 y que todavía hoy siga apareciendo en películas y anuncios.
Modo de empleo
Si no puedes evitar estar enamorado/a hasta la médula, disfrútalo al máximo mientras dure.
Letra de I Can´t Help Myself
Letra original
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I love you and nobody else
In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I kissed it a thousand times
When you snap your finger or wink your eye
I come a-running to you
I’m tied to your apron strings
And there’s nothing that I can do
I can’t help myself
No, I can’t help myself
Sugar pie, honey bunch
I’m weaker than a man should be
I can’t help myself
I’m a fool in love, you see
Want to tell you I don’t love you
Tell you that we’re through
And I’ve tried
But ev’ry time I see your face
I get all choked up inside
When I call your name
Girl, it starts the flame
(Burning in my heart
Tearing it all apart)
No matter how I try
My love I cannot hide
‘Cause sugar pie, honey bunch
You know that I’m weak for you
I can’t help myself
I love you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
Do anything you ask me to
I can’t help myself
I want you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I love you and nobody else
Letra en español
Pastelito, princesita
Sabes que te quiero
No puedo evitarlo.
Te amo a ti y a nadie más
Dentro y fuera de mi vida
Vienes y te vas
Dejando sólo tu foto atrás
Y la besé mil veces
Cuando chasqueas el dedo o me guiñas un ojo
Vengo corriendo hacia ti
Estoy atado a las cuerdas de tu delantal
Y no hay nada que pueda hacer
No puedo evitarlo.
No, no puedo evitarlo
Pastelito, princesita
Soy más débil de lo que debería ser un hombre
No puedo evitarlo
Soy un tonto enamorado, ya ves
Querría decirte que no te quiero
Te diría que hemos terminado
Y lo he intentado
Pero cada vez que veo tu cara
Me atraganto por dentro
Cuando menciono tu nombre
Chica, se enciende la llama
(Ardiendo en mi corazón
Destrozándolo todo)
No importa cómo lo intente
No puedo ocultar mi amor
Porque, pastelito, princesita
Sabes que tengo debilidad por ti
No puedo evitarlo.
Te amo a ti y a nadie más
Pastelito, princesita
Pídeme lo que quieras
No puedo evitarlo
Te quiero a ti y a nadie más
Pastelito, princesita
Sabes que te quiero
No puedo evitarlo
Te amo a ti y a nadie más
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
