No Milk Today
Herman´s Hermits
Mánchester década de los 60, época en la que los lecheros repartían botellas de leche de puerta en puerta, iba caminando tranquilamente el padre de Graham Gouldman, creador de esta canción y también de otros clásicos como Bus Stop y For Your Love, cuando vio un cartel en una de las puertas que ponía No milk today. Se lo contó a su hijo y le dio la idea para la canción, ¿Qué habría pasado en ese hogar para que el lechero no tuviera que dejar su habitual ración de leche matutina?.
Pues dándole un poco al coco este chico se imaginó que podría ser una ruptura sentimental la razón por la que ya no se consumiría la misma cantidad de leche. Está visto que la inspiración llega cuando menos te lo esperas.
Así surgió esta canción en el 67 interpretada por la banda Herman´s Hermits y que gracias a su melodía pegadiza y a la melancolía feliz que desprende se ha convertido en otro gran clásico de ese Mánchester lluvioso y gris de los 60.
Modo de empleo
Indicada para cuando después de haberte hartado a llorar tras una ruptura sentimental empiezas a ver la luz y te convences de que no eres tú el que sale perdiendo sino él o ella. Pero sin mala leche, ¡eh!
Letra de No Milk Today
Letra original
No milk today my love is gone away
The bottle stands forlorn a symbol of the dawn
No milk today it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of all my hopes the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today it wasn’t always so
The company was gay we turn’d night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up to down
No milk today it wasn’t always so
The company was gay we turn’d night into day
As music played the faster did we dance
We felt it both at once the start of our romance
How could they know just what this message means
The end of all my hopes the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today my love is gone away
The bottle stands forlorn a symbol of the dawn
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up to down
No milk today my love is gone away
The bottle stands forlorn a symbol of the dawn
No milk today it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of all my hopes the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today it wasn’t always so
The company was gay we turn’d night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
All that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Letra en español
Hoy no necesitamos leche, mi amor me ha dejado tirado
La botella dejada en la puerta como símbolo del alba
“Hoy no necesitamos leche” es un cartel muy común
pero la gente que pasa y lo ve no se imagina lo que ha pasado
Cómo van a saber lo que significa el mensaje
El final de todas mis esperanzas y sueños
Cómo van a saber el palacio que era
Detrás de la puerta dónde mi amor se resigna como la reina
Hoy no necesitamos leche pero no fue siempre así
La empresa estaba feliz convertíamos la noche en día
Pero todo se ha quedado triste y solitario
Una casa adosada en un barrio modesto a las afueras de la ciudad
Se convierte en mi santuario para pensar en ti
Solo es una casa adosada
Hoy no necesitamos leche pero no fue siempre así
La empresa estaba feliz convertíamos la noche en día
Cuando la música empezaba a sonar más rápido, bailábamos
los dos sentíamos a la vez el inicio de nuestro romance
Cómo van a saber lo que significa el mensaje
El final de todas mis esperanzas y sueños
Cómo van a saber el palacio que era
Detrás de la puerta dónde mi amor se resigna como la reina
Hoy no necesitamos leche, mi amor me ha dejado tirado
La botella dejada en la puerta como símbolo del amanecer
Pero todo se ha quedado triste y solitario
Una casa adosada en un barrio modesto a las afueras de la ciudad
Se convierte en mi santuario para pensar en ti
Solo es una casa adosada
Hoy no necesitamos leche, mi amor me ha dejado tirado
La botella dejada en la puerta como símbolo del alba
“Hoy no necesitamos leche” es un cartel muy común
pero la gente que pasa y la ve no se imagina lo que ha pasado
Cómo van a saber lo que significa el mensaje
El final de todas mis esperanzas y sueños
Cómo van a saber el palacio que era
Detrás de la puerta dónde mi amor se resigna como la reina
Hoy no necesitamos leche, mi amor me ha dejado tirado
La botella dejada en la puerta como símbolo del amanecer
Pero todo se ha quedado triste y solitario
Una casa adosada en un barrio modesto a las afueras de la ciudad
pero todo se ha quedado triste y solitario
Una casa adosada en un barrio modesto a las afueras de la ciudad
Pero todo se ha quedado triste y solitario
Una casa adosada en un barrio modesto a las afueras de la ciudad
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
