Tainted Love
Gloria Jones
Aunque esta canción habla del amor de pareja, esto es algo que también ocurre con las amistades y más veces de las que nos gustaría.
Menos mal que los años y la experiencia nos hace ir viendo lo que queremos y lo que no queremos, no todo vale.
Y en aquellos clubs del Reino Unido, Marc Almond, escucho la canción de Gloria Jones, y cuando formo Soft Cell con su colega David Ball, tuvo que tirar de ella si no quería que su discográfica rescindiese su contrato por el poco éxito de sus propias canciones.
Un single con Tainted Love de Gloria Jones en la cara A y con Where Did Our Love Go? De las Supremes en la cara B, un éxito absoluto del que no pudieron cobrar ni un royaltie de las ventas de este disco. Pero, bueno, la vida es así, a veces para ganar hay que perder.
La canción ha sido versionada por Marilyn Manson, Scorpions, incluso por la Unión, pero no por Depeche Mode (mucha gente lo cree, no sé por qué). Siempre es interesante escuchar las distintas versiones.
Modo de empleo
Escucha la versión de Gloria y déjate de historias, basta de aguantar… El amor no va de eso.
Letra de Tainted Love
Letra original
Sometimes I feel I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away from the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my right
For I toss and turn, I can’t sleep at night
Once I ran to you (I ran)
Now I run from you (Now I run)
The tainted love you’re giving
I gave you all a girl can give you
Take not give and that’s not nearly all
Tainted love (Oh)
Tainted love
Now I know I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away, you don’t really want any love from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And who think love is to pray
Well I’m sorry, I don’t pray that way
Once I ran to you (I ran)
Now I run from you (Now I run)
The tainted love you’re giving
I gave you all a girl can give you
Take not give and that’s not nearly all
Tainted love (Oh)
Tainted love
Don’t touch me please
I cannot stand the way you (Tease)
I know you will hurt me so
If I do not pack my things and go (Oh)
Tainted love (Oh)
Oh, tainted love (Oh)
Tainted love, oh
Tainted love (Oh)
Letra en español
A veces siento que tengo que
Fugarme, tengo que
Escaparme del daño que le haces a mi corazón
El amor que compartimos
No va a ninguna parte
Esto en un sin vivir
Dando vueltas en la cama, sin poder dormir
Una vez corrí hacia ti
Ahora escapo de ti
Y del amor envenenado que vas derramando
Te di todo lo que una chica puede darte
Coger y no dar, y esa no es la peor parte
Amor envenenado (Oh)
Amor envenenado
Ahora se que tengo que
Fugarme, tengo que
Escaparme, rechazas mi amor
Para comportarte como un señor
Necesitas a alguien que no te deje un respiro
Y quién piense que hay que rogar amor
Pues lo siento, ese no es mi estilo
Ahora escapo de ti
Y del amor envenenado que vas derramando
Te di todo lo que una chica puede darte
Coger y no dar, y esa no es la peor parte
Amor envenenado (Oh)
Amor envenenado
No me pongas la mano encima por favor
No soporto como te (burlas)
Se el mucho daño que me harás
Si no cojo mis cosas y me largo(Oh)
Amor envenenado (Oh)
Oh, amor envenenado (Oh)
Amor envenenado, oh
Amor envenenado (Oh)
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
