We’re Not Gonna Take It
Twisted Sister
Y no será porque nos falten motivos, cualquier poder que nos intente hacer comulgar con ruedas de molino se merece un We’re Not Gonna Take It en toda la cara. Este temazo de Twisted Sister tiene más de treinta años (1984) y para mí sigue igual de fresco, es más, yo creo que lo rancio es la actualidad.
No voy a caer en el tópico de “cualquier tiempo pasado fue mejor”, entre otras cosas porque no creo que sea cierto (o por lo menos no del todo), pero sí que estoy convencido de que canciones como We’re Not Gonna Take It deberían sonar más a menudo en nuestras vidas.
La letra de We’re Not Gonna Take It es sencilla y no da muchos detalles, y es que Dee Snider, el cantante de Twisted Sister, compuso esta canción deliberadamente así, sin especificar un enemigo concreto, para que pudiera ser utilizada como bandera contra cualquier fuerza que intente imponernos una idea o un hecho, ya sean padres, maestros, políticos, religión, prensa…
No voy a extenderme más porque, como decía antes, una de las geniales virtudes de esta canción es su sencillo mensaje, por eso no quiero ensuciarlo con literatura innecesaria. Pero no puedo terminar sin recomendaros encarecidamente que veáis el video original de la canción, los primeros minutos tienen un momento mítico en el que un padre autoritario le está echando la charla a su hijo por tocar la guitarra. El padre termina su discurso gritándole “¿qué vas a hacer con tu vida?” a lo que el niño responder “I wanna rock!”, simplemente LEGENDARIO.
Modo de empleo
Esta canción hay que llevarla siempre encima, cual navaja suiza, porque en cualquier momento nos pueden entrar ganas de gritar ¡¡¡No voy a tragar con esto!!!
Letra de We’re Not Gonna Take It – Twisted Sister
Letra original
Oh we’re not gonna take it
No, we ain’t gonna take it
Oh we’re not gonna take it anymore
We’ve got the right to choose it
There ain’t no way we’ll lost it
This is our life, this is our song
We’ll fight the powers that be just
Don’t pick our destiny ‘cause
You don’t know us, you don’t belong
Oh we’re not gonna take it
No, we ain’t gonna take it
Oh we’re not gonna take it anymore
Oh you’re so condescending
Your gall is never ending
We don’t want nothin’, not a thing from you
Your life is trite and jaded
Boring and confiscated
If that’s your best, your best won’t do
Oh Oh
We’re right (yeah)
We’re free (yeah)
We’ll fight (yeah)
You’ll see (yeah)
Oh we’re not gonna take it
No, we ain’t gonna take it
Oh we’re not gonna take it anymore
Oh we’re not gonna take it
No, we ain’t gonna take it
Oh we’re not gonna take it anymore
No way
Oh Oh
We’re right (yeah)
We’re free (yeah)
We’ll fight (yeah)
You’ll see (yeah)
Oh we’re not gonna take it
No, we ain’t gonna take it
Oh we’re not gonna take it anymore
Oh we’re not gonna take it
No, we ain’t gonna take it
Oh we’re not gonna take it anymore
Just you try and make us
We’re not gonna take it
Come on!
No, we ain’t gonna take it
You’re all worthless and weak
We’re not gonna take it anymore
Now drop and give me twenty
We’re not gonna take it
Oh pledge pin
No, we ain’t gonna take it
Oh you and your uniform
We’re not gonna take it anymore
Letra en español
No lo vamos a tolerar
No, no lo vamos a aguantar
No lo vamos a aguantar nunca más
Tenemos el derecho a elegir
De ninguna manera lo vamos a perder
Esta es nuestra vida, esta es nuestra canción
Lucharemos contra el poder por lo que es justo
No decides nuestro destino
No nos conoces, ni te pertenecemos
No lo vamos a tolerar
No, no lo vamos a aguantar
No lo vamos a aguantar nunca más
Eres tan condescendiente
Tragando bilis siempre
No queremos nada de ti, absolutamente nada
Tu vida es banal y deprimente
Aburrida y cuadriculada
Si esto es lo mejor que sabes hacer, mejor no lo hagas
Oh Oh
Tenemos la razón (sí)
Somos libres (sí)
Vamos a luchar (sí)
Lo verás (sí)
No lo vamos a tolerar
No, no lo vamos a aguantar
No lo vamos a aguantar nunca más
No lo vamos a tolerar
No, no lo vamos a aguantar
No lo vamos a aguantar nunca más
De ninguna manera
Oh Oh
Tenemos la razón (sí)
Somos libres (sí)
Vamos a luchar (sí)
Lo verás (sí)
No lo vamos a tolerar
No, no lo vamos a aguantar
No lo vamos a aguantar nunca más
No lo vamos a tolerar
No, no lo vamos a aguantar
No lo vamos a aguantar nunca más
Por mucho que lo intentes
No lo vamos a tolerar
Qué!
No lo vamos a aguantar
Sois unos débiles e inútiles
No lo vamos a aguantar nunca más
Venga, a hacer flexiones en el suelo
No lo vamos a tolerar
Con tus medallitas
No lo vamos a tolerar
Ahí con tu uniforme
No lo vamos a aguantar nunca más
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
