White Rabbit
Jefferson Airplane
Alicia sí quiso mirar más allá y no conformarse solo con lo que tenía delante.
Y así surgió esta canción, experimentando con LSD. Slick, la cantante de esta canción, dio con la idea para White Rabbit en uno de sus viajes de tripi escuchando el álbum de Miles Davis “Sketches from Spain”.
Utilizando el imaginario de Lewis Carroll, Slick compuso White Rabbit, un tema oscuro, lleno de energía y que tiene uno de los in crescendos más memorables dentro de la psicodelia de finales de los 60.
Modo de empleo
No hace falta que estés dando saltitos todo el rato para asomarte a través del “muro”. Con un poquito de valor te puedes subir en lo alto como Humpty Dumpty. Siéntate, deja que tus piernas cuelguen, ponte la canción y disfruta del espectáculo.
Letra de White Rabbit
Letra original
One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice
When she’s ten feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell ‘em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she’ll know
When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen’s off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head
Feed your head
Letra en español
Una pastilla te hace crecer
y la otra te vuelve pequeño
Y las que te da tu madre
No sirven para nada
Ve y pregúntale a Alicia
Cuando mida 3 metros
Si vas a perseguir conejos
Y sabes que te vas a caer
Diles que te llamó una oruga
Que fumaba en pipa
Llama a Alicia
Solo cuando sea diminuta
Cuando las fichas del tablero de ajedrez
Se levanten te indicarán dónde ir
Y si te comes una seta
Y empieza el colocón
Ve y pregúntale a Alicia
Ella sabrá que hacer
Cuando la lógica y las proporciones no tengan sentido
Y cuando el caballero blanco hable al revés
Y la reina roja aparezca con su cabeza bajo el brazo
Recuerda lo que dijo el lirón
¡Alimenta tu mente!
¡Alimenta tu mente!
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
