You shook me all night long
AC/DC
.
Los chicos de AC/DC no se han caracterizado nunca por letras profundas con grandes mensajes y eso les honra, son un ejemplo de que esos ingredientes no son los imprescindibles para hacer buen rock. El sexo y la rebeldía sí que son necesarios (al menos para mí) y, en ese sentido, You shook me all night long es rock ‘n roll por todos lados.
La canción es la historia de un hombre que es destrozado hasta la extenuación por su amante durante una noche de sexo, sexo y sexo, y aunque pueda parecer que no hay mucho más, estoy convencido de que de este tema podemos sacar un mensaje reivindicativo, no digo que llegue a ser feminista pero casi, casi.
Lo diré claro, la idea de que el hombre es el que tiene que llevar la batuta en lo relativo al sexo es una solemne tontería y cualquiera que vaya de macho alfa en este sentido tiene una tara considerable. You shook me all night long me encanta, precisamente porque es contada desde la perspectiva de alguien que se siente superado y que no tiene ningún reparo en reconocer que su amante lo lleva al límite y que es ella quien controla la situación.
Por favor, compañeros de género, reconozcamos de una vez que somos el sexo débil, no pasa nada.
Modo de empleo
¡Ojito con esta canción! aconsejo no utilizarla durante un encuentro amoroso, alguien puede resultar herido y los hombres llevamos todas las papeletas, pero para cualquier otro momento es perfecta, pocas canciones consiguen transmitir tan buena energía.
Letra de You shook me all night long – AC/DC
Letra original
She was a fast machine
She kept her motor clean
She was the best damn woman I had ever seen
She had the sightless eyes
Telling me no lies
Knockin’ me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come but I was already there
‘Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you
Shook me all night long
Yeah you shook me all night long
Working double time
On the seduction line
She was one of a kind, she’s just mine all mine
Wanted no applause
Just another course
Made a meal out of me and came back for more
Had to cool me down
To take another round
Now I’m back in the ring to take another swing
‘Cause the walls were shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you
Shook me all night long
Yeah you shook me all night long
And knocked me out and then you
Shook me all night long
You had me shakin’ and you
Shook me all night long
Yeah you shook me
Well you took me
You really took me and you
Shook me all night long
Ooooh you
Shook me all night long
Yeah, yeah, you
Shook me all night long
You really took me and you
Yeah you shook me, yeah you shook me
All night long
Letra en español
Era una máquina brutal
Con un motor que no está nada mal
Era la jodida mejor tía que he visto en mi vida
Con los ojos en blanco
Y sin contar mentiras
Dejándome KO entre esos muslos americanos
Cogiendo más de lo que le correspondía
Me tenía sin poder respirar
Me dijo que llegara pero allí ya estaba
Las paredes empezaron a vibrar
La tierra a temblar
Con la cabeza a punto de petar
Y los dos haciéndolo sin parar
Hazme vibrar toda la noche
Me haces vibrar toda la noche
Trabajando el doble
En el arte de la seducción
Única en su clase, era mía, solo mía
No quería un aplauso por su trabajo
Solo otra ronda ahí abajo
Se me merendó y volvió a por más
Pero tenía que descansar
Para poder volver a jugar
He vuelto al ring para seguir con el swing
Las paredes empezaron a vibrar
La tierra a temblar
Con la cabeza a punto de petar
Y los dos haciéndolo sin parar
Hazme vibrar toda la noche
Me haces vibrar toda la noche
Déjame KO que luego te toca a ti
Hazme vibrar toda la noche
Me haces vibrar toda la noche
Hazme vibrar toda la noche
Sí, hazme vibrar
Me tenías a mí
Me tenías a mí y yo a ti
Hazme vibrar toda la noche
Ooooh tú
Hazme vibrar toda la noche
Sí, tú
Hazme vibrar toda la noche
Me tenías a mí y yo a ti
Sí, hazme vibrar, Sí, hazme vibrar
Toda la noche
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
