Dust in The Wind
Kansas
En 1977, Kerry Livgren, guitarrista principal y uno de los fundadores de Kansas, muy de guitarra eléctrica, le dio por practicar con la acústica y aprender a tocar la técnica “fingerspick”. Así que empezó a probar y su mujer, al oír como sonaba la melodía que tocaba, le dijo que a eso había que ponerle letra. Kerry Livgren se resistió, sabía que ese no era el estilo de Kansas (rock progresivo) y él sólo quería aprender una nueva técnica, pero ante la insistencia de su mujer cedió.
La idea de la letra surgió de una frase que se le quedó grabada de la lectura de un libro de poemas de indios americanos: “for all we are dust in the wind”
Apunto de rematar la grabación del disco Point of Know Return, los chicos le preguntaron a Kerry si tenía alguna canción más, él dijo con mucho miedo que una, pero que no les iba a gustar nada, no encajaba con Kansas…
Y una vez más, otra canción que se añadió al disco en el último momento, se convirtió en uno de los mayores éxitos de un grupo: Cuando un tema es bueno no importa el estilo.
Es empezar a escuchar los primero acordes de Dust in the wind y saber que esta canción está llena de magia, las primeras palabras “I close my eyes”, después el violín…
Dos buenas recomendaciones para esta canción son:
- Si es posible NO ver el video, por favor… Decepción total, una cosa es lo que te imaginas y luego está la dura realidad.
- Escuchar la versión de Scorpions, merece totalmente la pena, cambio de ritmo.
Modo de empleo
Sentir el viento antes de convertirnos en polvo, da igual el cómo: montado a caballo, en un acantilado, en una montaña rusa, con la mano fuera de la ventanilla del coche (como en ese anuncio de televisión), y dejar que se enrede tu pelo (bueno, si tienes…).
Letra de Dust in The Wind – Kansas
Letra original
I close my eyes, only for a moment, and the moment’s gone
All my dreams pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do crumbles to the ground though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Oh, ho, ho
Now, don’t hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won’t another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind
Everything is dust in the wind
The wind
Letra en español
Cierro los ojos, solo por un instante, y el instante se ha ido
Todos mis sueños pasan por delante, es curioso
Polvo en el viento
Solo es polvo en el viento
La misma vieja canción, una gota de agua en un mar infinito
Nos vamos deshaciendo según vamos viviendo aunque no queramos verlo
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
Oh, ho, ho
Ahora, no te resistas, nada dura para siempre salvo la tierra y el cielo
Se nos escapa
Y todo tu dinero no podrá comprar ni un minuto más
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
Polvo en el viento
Todo es polvo en el viento
Todo es polvo en el viento
El viento
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
