Enter Sandman
Metallica
Enter Sadman es una canción del grupo de thrash metal, Metallica y trata sobre los miedos que nos acosan cuando cerramos los ojos y nos disponemos a dormir. El título hace referencia a Sandman, un personaje de la cultura anglosajona que visita a los durmientes para esparcirles arena mágica en los ojos y producir los sueños.
Escrita por los miembros de la banda James Hetfield, Lars Ulrich y Kirk Hammett a principios de los 90, es sin duda una de las canciones de este grupo más reconocibles y emitidas en las radios de todo el mundo.
La letra original de Hetfield trataba sobre el Síndrome de muerte súbita del lactante, que es cuando un bebé con aparentemente buena salud muere inexplicablemente en su cuna. Un tema que no convenció al productor de la banda, Bob Rock, el cual terminó convenciéndole para que cambiara la letra y la hiciera un poco más amable.
Como curiosidad decir que después de que los Estados Unidos invadieran Irak en 2003, esta fue una de las canciones que el ejercito estadounidense les ponía una y otra vez a los presos partidarios de Saddam Hussein en interrogatorios diseñados para romper sus voluntades. Menos mal que no existía el reggaetón que si no…
Modo de empleo
Indicada para espantar los propios, y ajenos, terrores nocturnos.
Letra de Enter Sandman
Letra original
Say your prayers little one
Don’t forget, my son
To include everyone
Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit, light
Enter, night
Take my hand
Off to never-never land
Somethings wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon’s fire
And of things that will bite
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit, light
Enter, night
Take my hand
Off to never-never land
Now I lay me down to sleep
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
I pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
If I die before I wake
I pray the lord my soul to take
I pray the lord my soul to take
Hush little baby, don’t say a word
Never mind that noise you heard
It’s just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit, light
Enter, night
Take my hand
Off to never-never land
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit, light
Enter, night
Take my hand
Off to never-never land
Letra en español
Reza tus oraciones, pequeño
No te olvides, hijo mío
De incluir a todos
Te arroparé, te abrigaré
Te mantendré libre de pecado
Hasta que llegue Sandman
Duerme con un ojo abierto
Apretando la almohada contra ti
Duerme con un ojo abierto
Apretando la almohada contra ti
Fuera la luz
Entra la noche
Coge mi mano
En la tierra de nunca jamás
Algo va mal, apaga la luz
Pensamientos intensos esta noche
Y no son sobre Blanca Nieves
Sueños de guerra, sueños de mentirosos
Sueños de fuego de dragón
Y de cosas que morderán
Duerme con un ojo abierto
Apretando la almohada contra ti
Duerme con un ojo abierto
Apretando la almohada contra ti
Fuera la luz
Entra la noche
Coge mi mano
En la tierra de nunca jamás
Ahora me echo a dormir
Ahora me echo a dormir
Ruego al Señor que cuide de mi alma
Ruego al Señor que cuide de mi alma
Si muero antes de despertar
Si muero antes de despertar
Ruego al Señor que se lleve mi alma
Ruego al Señor que se lleve mi alma
Sshhh, pequeño, no digas nada
No importa el ruido que escuchaste
Son solo los monstruos debajo de tu cama
En tu armario, en tu cabeza
Duerme con un ojo abierto
Apretando la almohada contra ti
Fuera la luz
Entra la noche
Coge mi mano
En la tierra de nunca jamás
Duerme con un ojo abierto
Apretando la almohada contra ti
Fuera la luz
Entra la noche
Coge mi mano
En la tierra de nunca jamás
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
