Into My Arms
Nick Cave & the Bad Seeds
Y es que esta canción compuesta por Nick Cave pertenece a un selecto grupo de obras maestras que llegan a serlo por su sencillez. Que te dejan pensando “para qué más, es perfecta” y cualquiera que se dedique al arte en cualquiera de sus facetas, sabe que no hay nada más difícil que hacer algo sencillo.
Nick Cave, desde una perspectiva de religiosidad atea, escribe una letra sencilla sin muchas complicaciones, pero de una belleza exquisita. Por ejemplo, no creo que se le pueda decir nada más bello a alguien que esto: “No creo en los ángeles, pero mirándote, me pregunto si son de verdad, y si creyese les pediría que cuiden de ti” se me ponen los pelos como escarpias.
¿Y la música? pues un piano y un bajo son suficientes para rematar esta joya.
Nick Cave escribió esta canción estando en pleno proceso de rehabilitación de sus adicciones. En esos momentos en que uno debe enfrentarse a sus peores demonios y que físicamente te encuentras como si te hubiera atropellado un tren, él busco lo mejor que le quedaba dentro y sacó oro puro. Into My Arms es el mejor ejemplo de que se puede sacar algo bello hasta de la peor situación.
A estas alturas creo que se nota que tengo debilidad por esta canción, pues sí, lo confieso, es de esas canciones que no me canso de escuchar, pero que me reservo para la intimidad. Además, por si no tuviera bastante valor en sí misma, aparece en la banda sonora de una de mis películas favoritas: About Time. Vale… también confieso que soy un romántico empedernido.
Modo de empleo
Solo hace falta un requisito para disfrutar de esta canción: creer en el amor y en todo lo que nos hace sentir (para bien o para mal)
Letra de Into My Arms – Nick Cave & the Bad Seeds
Letra original
I don’t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that’s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Into my arms, O Lord, into my arms
Letra en español
No creo en un dios intervencionista
Pero ya se, cariño, que tú sí
Y si yo lo hiciera, me arrodillaría ante él para pedirle
Que no interviniera con respecto a ti
Que no te tocara ni un pelo
Que te dejara como estás
Y si sintiera que tiene que guiarte
Entonces que te guiara hasta mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
No creo en la existencia de los ángeles
Pero cuando te miro, empiezo a dudarlo
Y si lo hiciera, los convocaría a todos
Para pedirles que cuidaran de ti
Que encendieran cada uno una vela
Para iluminar y guiar tu camino
Y caminar, como Cristo, bajo la gracia y el amor
Para guiarte hasta mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
Pero sí creo en el amor
Y se que tú también
Creo en una especie de camino
Que podemos recorrer, tú y yo
Así que mantened vuestras velas encendidas
Para hacer su viaje puro y luminoso
Y así seguir volviendo
Por siempre jamás
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
A mis brazos, Oh Señor, a mis brazos
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
