Paranoid
Black Sabbath
Paranoid está compuesta por el que para muchos es el primer grupo de heavy metal de la historia, Black Sabbath. Publicada en 1970, fue uno de los primeros éxitos de esta banda, convirtiéndose en una de sus más representativas y memorables piezas.
Es curioso como un tema supuestamente de relleno y compuesto en cuestión de minutos se haya convertido en una canción tan emblemática del grupo. Cuenta la historia que habiendo terminado de grabar su segundo álbum, se dieron cuenta de que necesitaban un tema más de unos tres minutos para completarlo, así que Tony Iommi, guitarrista de la banda, se quedó componiendo en el estudio mientras los demás se iban al pub. Al poco rato volvieron y en unos veinte minutos la terminaron entre todos.
Geezer Butler, bajista del grupo, dijo sobre el significado de la canción en una entrevista: «Básicamente va sobre la depresión, ya que no sabía la diferencia real entre depresión y paranoia cuando la escribí. Es como con las drogas: cuando te fumas un canuto, te vuelves un poco paranoico sobre la gente, te cuesta relacionarte. Hay una relación directa entre la paranoia que te da cuando te drogas y el bajón que te viene después».
Aquí os dejamos también la interpretación de Ozzy Osbourne, cantante de Black Sabbath, en el Palacio de Buckingham durante la celebración el Jubileo de Oro de la Reina en el 2002 con Phil Collins a la batería.
Modo de empleo
Cuando los que tengas alrededor sean los verdaderos “enfermos” y te quieran volver paranoico, no cedas. Escucha la canción y no prestes atención a la felicidad en lata que te quieran vender. Sigue descubriéndola tú.
Letra de Paranoid
Letra original
Finished with my woman ‘cause she couldn’t help me with my mind
People think I’m insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify
Can you help me, occupy my brain?
Oh yeah
I need someone to show me the things in life that I can’t find
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late
Letra en español
Lo dejé con mi chica porque no podía ayudarme con lo de mi cabeza
La gente cree que estoy loco porque los miro mal todo el tiempo
Me paso todo el día pensando en cosas pero nada me satisface
Creo que perderé la cabeza como no encuentre algo que me calme
¿Me puedes ayudar a manterner mi mente ocupada?
Sí,
Necesito que alguien me muestre las cosas de la vida que no puedo encontrar
No veo las cosas que te hacen sentir verdaderamente feliz, será que estoy ciego
Haz una broma y suspiraré, tú te reirás y yo lloraré
Felicidad que no puedo sentir y el amor es tan irreal para mí
Así que ahora que estás escuchando como me siento
Te animo a que disfrutes de la vida, ojalá yo pudiera, pero es demasiado tarde
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
