Pet Sematary

Solo con leer la letra de Pet Sematary uno ya sabe de qué va la historia. Stephen King invitó a los Ramones a su rancho y allí les dio el libro homónimo en que se basaría la película, cuentan que Dee Dee se separó del grupo con la novela y volvió al tiempo con la canción ya escrita.

El libro es la leche, pero soy de poco fiar porque hay muy pocas cosas que no me hayan gustado de lo que he leído de Stephen King. Y la película merece ser vista, pero con la perspectiva de que es de 1989 y hay ciertas cosas en que el paso del tiempo se nota. Hay que verla aunque solo sea por buscar el cameo del propio Stephen King, por escuchar la canciones de los Ramones (hablo en plural porque también aparece Sheena is a Punk Rocker) y, sobre todo, por un momento al final de la peli en que uno de los personajes dice: “no es justo, habéis hecho trampas”, no digo más pero es mítico, o por los menos a mí me dejó huella.

No voy a decir la obviedad de que el libro es mejor que la peli, además en el caso de Stephen King es complicado porque se han hecho tantas adaptaciones de sus obras, tanto series como películas, que hay resultados de todo tipo, desde obras maestras como el caso de “Cadena perpetua” (The Shawshank Redemption), que muchos no la asocian con el autor porque “se sale de de su estilo”, hasta bodrios con gracia como Sleepwalkers.
Pero no voy a escribir más sobre Stephen King, solo hablar de las adaptaciones daría para varios libros.

Y de la canción decir que, al contrario que la peli, para mí ha ganado con el tiempo. Fue una de las últimas aportaciones de Dee Dee Ramone antes de dejar la banda. Como curiosidad, el video musical fue grabado en un cementerio de verdad, en el de Sleepy Hollow nada menos, como si hicieran falta más elementos tenebrosos.

Termino resolviendo una duda que puede tener mucha gente que sepa inglés y que no conozca la obra: ¿Por qué está mal escrito el título? “Cementerio” en inglés se escribe “cemetery” (esto se lo dedico en especial a una amiga mía que es profesora de inglés en un instituto, lo mismo le sirve como anécdota para sus clases)
Pues resulta que en la novela “Pet Sematary” es como está escrito en un cartel y el motivo es porque el señor King quería remarcar que está escrito por niños, de ahí la falta de ortografía. Si hubieran sido rigurosos con la traducción del título, en español sería: «Sementerio de mascotas» . Y es que el componente infantil es otro de los ingredientes terroríficos.