So Lonely
The Police
Si le digo a cualquiera que piense en una canción sobre “sentirse solo”, a la mente vendrán un montón de canciones lastimeras, lentas y que se regodean en la autocompasión.
¿Y So Lonely no hace esto? Pues sí, pero aquí es donde reside la genialidad de Sting cuando compuso esta canción: Hay poquísimas canciones con las que empieces con un Kleenex en la mano y la termines bailando y dando botes como si te fuera la vida en ello.
El explosivo resultado de So Lonely no es fruto del azar, Sting tenía muy claro lo que buscaba cuando compuso esta canción, quería convertir una canción triste en algo completamente diferente y que esa irónica transformación ocurriera durante el transcurso de la misma. No le importó plagiar descaradamente a Bob Marley, introduciendo los acordes de “No Woman No Cry”, para conseguir ese ritmo lento del Reggae que alterna magistralmente con toda la potencia del Punkrock, en una secuencia que va ganando fuerza según avanza la canción. Lo que decía antes, un puto genio.
Sting no está solo, esta canción es lo que es por el ritmo marcado desde la batería por Stewart Copeland y el momento estelar del solo de guitarra de Andy Summers que suena como si cantara otra estrofa, empezando lento y gritando al final.
Voy a adelantarme a nuestro clásico “modo de empleo” pero So Lonely es la canción para cuando te sientes muy mal pero piensas “Me siento solo, jodidamente solo, pero no quiero llorar ¡A tomar por culo! ¡Voy a gritarlo hasta quedarme sin voz!”
Todas las canciones ganan en directo, pero esta es una catarsis.
Modo de empleo
Has tocado fondo y no sabes de dónde sacar las energías para seguir… escucha esta canción. No sé si te cambiará la vida, ni si te servirá para coger impulso, pero lo que sí te aseguro es que te cargará de energía durante un buen rato.
Letra de So Lonely – The Police
Letra original
Well someone told me yesterday
That when you throw your love away
You act as if you just don’t care
You look as if you’re going somewhere
But I just can’t convince myself
I couldn’t live with no one else
And I can only play that part
And sit and nurse my broken heart
So lonely (X12)
Now no one’s knocked upon my door
For a thousand years or more
All made up and nowhere to go
Welcome to this one man show
Just take a seat they’re always free
No surprise, no mystery
In this theater that I call my soul
I always play the starring role
So lonely (X12)
Lonely, I’m so lonely
I feel so alone
I feel low
I feel so
Feel so low
I feel low, low, low (X5)
So lonely (X12)
I feel so lonely (X9)
Letra en español
Alguien me contó ayer
Que cuando desperdicias tu amor
Actúas como si no te importara
Parece como si fueras a algún lugar
Pero no puedo convencerme a mí mismo
No podría vivir con nadie más
Solo puedo adoptar ese papel
Y sentarme a cuidar de mi corazón roto
Tan solo (X12)
Ahora ya nadie llama a mí puerta
Desde hace mil años o más
Todo por hacer y ningún sitio al que ir
Bienvenido al espectáculo de este hombre
Tomen asiento, que siempre están libres
No hay sorpresa, ni misterio
En este teatro que llamo mi alma
Siempre soy el actor protagonista
Tan solo (X12)
Solo, estoy tan solo
Me siento tan solo
Me siento triste
Tan triste
Estoy triste, triste, triste (X5)
Tan solo (X12)
Me siento tan solo (X9)
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
