Uptown Girl

Billy Joel

En las ciudades que conozco, todo barrio rico está pegado a uno de trabajadores y una de las fantasías de todo chico de clase media/baja es ligarse a una chica de clase alta (Uptown Girl) y la fantasía recurrente de las “niñas bien” es tener un tórrido romance con malote de barrios bajos. La atracción de lo inalcanzable, prohibido y peligroso es irresistible. Es un argumento usado hasta la saciedad en pelis románticas (con bastante éxito de taquilla, en España me viene a la memoria Tres metros sobre el cielo).

No nos engañemos, estas historias son románticas, intensas, apasionadas pero suelen acabar mal.

Tengo que decir que aunque soy un chico de barrio no he tenido esta experiencia (las “niñas bien” me parecían unas estiradas), pero sí sé de primera mano que hay veces que estas historias de amor triunfan y duran más tiempo.

Publicidad

Conocí el caso de una chica que lo tenía todo y acabó levantándose a las cuatro de la mañana para estar con su chico, el churrero del barrio (desde aquí mi homenaje a todos los churreros, héroes que alimentan mi gula: os quiero)

Billy Joel (más conocido por su Piano Man), compuso esta canción, de aires de rock clásico, tintes retro y sonido Motown, allá por los ochenta. Me encantan los toques agudos a lo Grease, influencia de los setenta. No estoy seguro de si Uptown Girl está inspirada en una experiencia personal de Billy Joel, pero lo que sí es cierto es que se enamoró de la chica del vídeo (Christie Brinkley), terminó casándose con ella y fue su mujer durante unos cuantos años.


Modo de empleo

Escúchala, seas de la clase que seas, y fantasea con un amor imposible. Soñar sí que es gratis, te lo dice uno que tiene muchos más sueños que dinero.

Letra de Uptown Girl

Letra original

Uptown girl
She’s been living in her uptown world
I bet she’s never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why

I’m gonna try for an uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She’ll see I’m not so tough
Just because
I’m in love with an uptown girl
You know I’ve seen her in her uptown world
She’s getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She’s got a choice

Uptown girl
You know I can’t afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been
And then I’ll win

And when she’s walking
She’s looking so fine
And when she’s talking
She’ll say that she’s mine

She’ll say I’m not so tough
Just because
I’m in love
With an uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

Uptown girl
She’s my uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl

 

Letra en español

Chica de clase alta
Viviendo en su mundo de clase alta
Apuesto a que nunca ha estado con un macarra
Apuesto a que su mamá nunca le dijo nada

Voy a intentar ligarme a una chica de clase alta
Ha estado viviendo en su jaula de cristal
Tanto como alguien con sangre en las venas hubiera podido
Y ahora está en busca de un macarra
Y ese soy yo

Y cuando sepa
Lo que quiere hacer con su vida
Y cuando despierte
Y se haya decidido

Verá que no soy tan chungo
Porque
Estoy enamorado de una chica del clase alta
La he visto en su mundo de clase alta
Cansada de sus pijadas de clase alta
Y de los regalos de los chicos de clase alta
Tiene la opción de cambiar todo eso

Chica de clase alta
Ya sabes que no puedo permitirme comprarte perlas
Pero quizás algún día llegará mi gran oportunidad
Entenderá qué clase de tío he sido
Y el amor triunfará

Y cuando camina
Está tan guapa
Y cuando habla
Acabará diciendo que es mía

Dirá que no soy tan chungo
Porque
Estoy enamorado
De una chica de clase alta
Ha estado viviendo en su jaula de cristal
Tanto como alguien con sangre en las venas hubiera podido
Y ahora está en busca de un macarra
Y ese soy yo

Chica de clase alta
Ella es mi chica de clase alta
Sabes que estoy enamorado
De una chica de clase alta
Mi chica de clase alta
Sabes que estoy enamorado
De una chica de clase alta
Mi chica de clase alta
Sabes que estoy enamorado
De una chica de clase alta
Mi chica de clase alta
Sabes que estoy enamorado
De una chica de clase alta

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

5+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close