Your Song
Elton John
Creo en la pureza del amor y en la parte más desinteresada de compartirlo con otra persona, está claro que desinterés, compartir y persona en la misma frase me producen sentimientos encontrados, ya que no conjugan bien en tiempo ni aspiración.
¿Serias capaz de decirle ahora mismo a la persona que quieres “Qué maravillosa es la vida mientras tú estás en el mundo.”?
Seguro que se lo hubieras dicho a aquel amor de instituto: en una de esas cartas bajo la mesa, en uno de esos SMS a un euro o en un WhatsApp cuando contabas menos de 15 años… ¿Por qué no decírselo ahora? ¿Por qué no luchar por sentir eso de nuevo? Sentirlo cada día puede ser el secreto que oculta el amor que no envejece.
Lo paradójico de la historia es que para que ese amor inocente no envejezca, tienes que contar con la sabiduría de la experiencia, del temple y de la empatía. Pero todos estos conceptos nunca conviven en tiempo ni espacio al igual que el desinterés y la persona.
Al final el desgaste nos lleva a claudicar inocentes aspiraciones que con el tiempo sellamos con tiritas y conformismo.
Por todo esto, si eres capaz de decirle a tu pareja: “How wonderful life is while you’re in the world” no pierdas más tiempo y díselo.
Love&Live
Tanto en su versión original como en cualquiera de las revisiones de todos los tiempos, consumir con un buen refrigerio frente a una puesta de sol, recomendado el sonido del mar.
Letra de Your Song
Letra original
It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but, but then again, no
Or a man who makes potions on a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is, now you’re in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway, the thing is, what I really mean
It’s yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is, now you’re in the world
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is, now you’re in, you’re in, you’re in, you’re in the world
Letra en español
Es curioso esto que siento por dentro
No soy de esconder sentimientos
No tengo mucha pasta pero, chico, si la tuviera
Compraría una casa enorme donde viviéramos los dos
Si fuera un escultor aunque creo que no tengo muchas opciones
O si fuera un vendedor ambulante de pociones
Se que no es mucho, pero es lo mejor que hago
Mi regalo es esta canción, y es para ti
Y le puedes decir a todos que esta es tu canción
Parece sencilla, pero ahora que está escrita
Espero que no te importe
Espero que no te importe que pusiera en palabras
Lo maravillosa que es la vida porque estás en este mundo
Quité el musgo con el pie y me senté en el tejado
Unos cuantos versos me mantuvieron ocupado
Pero el sol me trataba tan bien mientras escribía
Es la gente como tú la que lo mantiene con vida
Perdona por olvidarme, pero estas cosas que hago
Ya ves, he olvidado si eran verdes o azules
De todas maneras, lo que realmente quiero decir
Es que tienes los ojos más dulces que he visto en mi vida
Y le puedes decir a todos que esta es tu canción
Parece sencilla, pero ahora que está escrita
Espero que no te importe
Espero que no te importe que pusiera en palabras
Lo maravillosa que es la vida porque estás en este mundo
Espero que no te importe
Espero que no te importe que pusiera en palabras
Lo maravillosa que es la vida porque estás, estás, estás en este mundo
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
