Allways On My Mind
Elvis Presley
Always on my Mind ha sido versionada más de 300 veces, y me he dedicado a escuchar las más famosas (si puedes: haz lo mismo, es curiosísimo…), pero, sin duda alguna, la mejor para mi es la de Elvis Presley de 1972, aunque no ha sido la de mayor éxito.
Esta canción le llego a Elvis de mano de su guardaespaldas y al estar en medio de su divorcio de Priscilla vio que la letra representaba totalmente sus sentimientos ante la ruptura.
Elvis la conoció cuando ella tenía 14 años en Alemania, con 16 años la llevo a EEUU, y a los 21 se casó con ella. Pero Elvis ya era El Rey, ella vivía con él y con su sequito, él entraba y salía, iba con una y con otra, hasta que Priscilla se cansó y le dijo que le dejaba por otro. Este fue uno golpe tremendo para El Rey, creo que no se lo podía imaginar ¿Cómo podía dejarle a ÉL?
La canción habla de esa sensación tras la ruptura de no haberlo dado todo, de haber dejado besos y abrazos sin dar, de no haber cuidado lo más importante de tu vida. Una de las sensaciones más duras tras perder a alguien que sólo quien lo ha sentido sabe que no se puede dejar un “te quiero” para mañana.
Modo de empleo
Déjate traspasar por la voz de Elvis, siente esa melancolía de fondo y piensa en todo aquello que podrías decir y hacer HOY.
Letra de Allways On My Mind
Letra original
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I make you feel second best
Girl, I’m so sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Letra en español
Quizás no te traté
Tan bien como debería
Quizás no te amé
Tanto como tendría
Detalles que dejé pasar
No apreciaba lo que tenía
Siempre estabas presente en mi mente
Siempre estabas presente en mi mente
Quizás no te abracé
En esa noche fría
Y que tampoco te dije
Lo feliz que era de que fueras mía
Y si te hice sentir que no eras lo mejor
Chica, lo siento, estaba tonto, soy lo peor
Siempre estabas presente en mi mente
Siempre estabas presente en mi mente
Dime, dime que tu dulce amor no ha perecido
Dame, dame una oportunidad más
Para compensarte por lo tonto que he sido
Detalles que dejé pasar
No apreciaba lo que tenía
Siempre estabas presente en mi mente
Siempre estabas presente en mi mente
Siempre estabas presente en mi mente
Quizás no te traté
Tan bien como debería
Quizás no te amé
Tanto como tendría
Quizás no te abracé
En esa noche fría
Y que tampoco te dije
Lo feliz que era de que fueras mía
Quizás no te traté
Tan bien como debería
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
