(Don’t Fear) The Reaper
Blue Öyster Cult
Esta sociedad occidental capitalista tiene miedo a la muerte, hasta el extremo de que vivimos como si no existiera, le damos la espalda y pensamos que no va con nosotros. Y es que esta sociedad se mantiene sobre ese miedo, económicamente porque nuestro materialismo sólo se sostiene si no pensamos en que vamos a morir, y políticamente nos tiene adormilados por el miedo a perder la vida en cualquier acto revolucionario.
Hasta está mal visto el no tener miedo a morir, estoy cansado de que me digan que tal cosa o la otra me puede matar: no tomes tanta azúcar, no tomes sal, no comas tanta grasa, no bebas, NO FUMES QUE TE VAS A MATAR… Y yo siempre les pregunto a quiénes me dan estos sabios consejos: ¿y si dejo de hacer esas cosas y llevo una vida sana y segura, viviré para siempre? La respuesta es NO, si hay algo seguro es que todos moriremos y que hacer la vida más aburrida para que sea más larga no es una solución, porque esto amigos no consiste en no morir, sino en sentirse vivo y aprovechar cada segundo.
Pero volvamos al amor, ¿puede haber algo mejor que sentir un amor tan fuerte que sabes que continuará después de la muerte? Pues ese es el verdadero sentido de la canción. Hay millones de motivos para no tener miedo a morir, pero basta con uno, sentir un amor tan fuerte que sabes que no puede limitarse a una vida.
Creo que en este último párrafo me he pasado de azúcar, lo mismo me he acortado la vida cinco minutos.
Todo esto nos cuentan Blue Öyster Cult con The Reaper, y lo curioso es que en toda la canción no se menciona a la muerte ni una sola vez, utilizan el simbolismo de la guadaña (The Reaper) para referirse a ella. Y es que a este grupo le gustaba lo simbólico, lo tenebroso y lo oscuro, The Reaper es una de sus éxitos más conocidos pero en su discografía abundan las canciones dedicadas a los fantasmas o los vampiros.
Un dato que poca gente conoce es que en el disco Agents Of Fortune, al que pertenece (Don’t Fear) The Reaper, colaboró Patti Smith poniendo su voz en algunas de las canciones, y es que otra vez aparece el amor, por aquel entonces era pareja de Allen Lanier, miembro de Blue Öyster Cult.
Modo de empleo
La canción ha sido utilizada en algunas películas de terror (Halloween por ejemplo), incluso el propio Stephen King la ha citado en una de sus novelas, pero esta canción es para escucharla con pareja en un momento romántico, porque no hay nada más bonito que decirle a alguien: “no temas a la muerte, estaremos juntos eternamente”.
Letra de (Don’t Fear) The Reaper – Blue Öyster Cult
Letra original
All our times have come
Here but now they’re gone
Seasons don’t fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain, we can be like they are
Come on baby, don’t fear the reaper
Baby take my hand, don’t fear the reaper
We’ll be able to fly, don’t fear the reaper
Baby I’m your man
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Valentine is done
Here but now they’re gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity, Romeo and Juliet
40, 000 men and women everyday, Like Romeo and Juliet
40, 000 men and women everyday, Redefine happiness
Another 40, 000 coming everyday, We can be like they are
Come on baby, don’t fear the reaper
Baby take my hand, don’t fear the reaper
We’ll be able to fly, don’t fear the reaper
Baby I’m your man
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Love of two is one
Here but now they’re gone
Came the last night of sadness
And it was clear she couldn’t go on
Then the door was open and the wind appeared
The candles blew then disappeared
The curtains flew then he appeared, saying don’t be afraid
Come on baby, and she had no fear
And she ran to him, then they started to fly
They looked backward and said goodby, she had become like they are
She had taken his hand, she had become like they are
Come on baby, don’t fear the reaper
Letra en español
Hemos disfrutado de nuestro tiempo
Pero ya se ha ido
Las estaciones no temen a la muerte
Ni el viento, el sol o la lluvia, podemos ser como ellos
Vamos nena, no temas a la muerte
Coge mi mano, no temas a la muerte
Seremos capaces de volar juntos, no temas a la muerte
Soy tu hombre
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
San Valentín ha sido
Pero ya se ha ido
Romeo y Julieta
Están juntos en la eternidad, Romeo y Julieta
40000 hombres y mujeres cada día, como Romeo y Julieta
40000 hombres y mujeres cada día, redefinen la felicidad
Otros 40000 vienen cada día, podemos ser como ellos
Venga cariño, no temas a la muerte
Coge mi mano, no temas a la muerte
Seremos capaces de volar juntos, no temas a la muerte
Soy tu hombre
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
El amor de dos es solo uno
Pero ya se ha ido
Llegó la última noche de tristeza
Estaba claro que ella no podía seguir
Entonces se abrió la puerta y entró el viento
Se apagaron las velas y desapareció
Las cortinas se movieron y apareció, diciendo no temas
Vamos nena, Ya no tenía miedo
Corrió hacia él, y empezaron a volar
Miraron hacia atrás y se despidieron, se convirtió en ellos
Había cogido su mano, se convirtió en ellos
Vamos nena, no temas a la muerte
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
