One Way or Another
Blondie
Debbie compuso esta canción basándose en hechos reales de su propia vida. Resulta que un ex de la cantante no supo asumir su ruptura y en vez de dedicarse a llorar por los rincones, cómo haría cualquier mortal abandonado por una diosa del punk y la new wave, le dio por acosarla, llamándola a todas horas y persiguiéndola donde fuese.
Pero Debbie debe ser una mujer de armas tomar, decidió que esta experiencia traumática no iba a poder con ella, cogió todos esos sentimientos negativos y les dio la vuelta, dejando salir lo que tenía dentro con la letra de esta canción. Con One Way or Another adoptó el rol de su ex, robándole así su poder sobre ella.
One way or another se convirtió en uno de los éxitos de Blondie antes de que el concepto de acosador fuese reconocido socialmente, incluso antes de que fuese un delito, eran los finales de los 70 y que un exnovio te jodiera la vida era considerado poco más que un efecto secundario por haber roto la relación.
Afortunadamente las cosas van cambiando poco a poco y a eso han contribuido figuras como Debbie Harry o Joan Jet, mujeres que, con sus canciones, han sabido reclamar nuevos roles para la mujer.
Modo de empleo
Canta esta canción, báilala, en definitiva, disfrútala, pero no olvidemos la moraleja de la historia: las cosas no tienen por qué ser siempre igual y las víctimas no tienen por qué tener que callar y sufrir, la tortilla puede dar la vuelta.
Letra de One Way or Another – Blondie
Letra original
One way or another, I’m gonna find ya’
I’m gonna get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
One way or another, I’m gonna win ya’
I’m gonna get ya’, get ya’ ,get ya’, get ya’
One way or another, I’m gonna see ya’
I’m gonna meet ya’, meet ya’, meet ya’, meet ya’
One day maybe next week, I’m gonna meet ya’
I’m gonna meet ya’, I’ll meet ya’
I will drive past your house and if the lights are all down
I’ll see who’s around
One way or another, I’m gonna find ya’
I’m gonna get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
One way or another, I’m gonna win ya’
I’ll get ya’, I’ll get ya’
One way or another, I’m gonna see ya’
I’m gonna meet ya’, meet ya’, meet ya’, meet ya’
One day maybe next week ,I’m gonna meet ya’
I’ll meet ya’ ah
And if the lights are all out I’ll follow your bus downtown
See who’s hangin’ out
One way or another, I’m gonna lose ya’
I’m gonna give you the slip
A slip of the lip or another I’m gonna lose ya’
I’m gonna trick ya’, I’ll trick ya’
One way or another, I’m gonna lose ya’
I’m gonna trick ya’, trick ya’, trick ya’, trick ya’
One way or another, I’m gonna lose ya’
I’m gonna give you the slip
I’ll walk down the mall, stand over by the wall
Where I can see it all, find out who ya’ call
Lead you to the supermarket checkout, some specials and rat food
Get lost in the crowd
One way or another I’m gonna get ya’ (Where I can see it all, find out who ya’ call)
I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
One way or another I’m gonna get ya'(Where I can see it all, find out who ya’ call)
I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
One way or another I’m gonna get ya'(Where I can see it all, find out who ya’ call)
I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
One way or another I’m gonna get ya’
I’ll get ya’, get ya’, get ya’, get ya’
Letra en español
De un modo u otro, voy a encontrarte
Voy a pillarte, pillarte, pillarte, pillarte
De un modo u otro, voy a ganarte
Voy a pillarte, pillarte, pillarte, pillarte
De un modo u otro, voy a verte
voy a verte, verte, verte, verte
Algún día, quizás la semana que viene, voy a verte
Voy a verte, voy a verte
Pasaré conduciendo por delante de tu casa, y si las luces están apagadas
Veré quién está por ahí
De un modo u otro, voy a encontrarte
Voy a pillarte, pillarte, pillarte, pillarte
De un modo u otro, voy a ganarte
Te pillaré, te pillaré
De un modo u otro, voy a verte
Voy a verte, verte, verte, verte
Algún día, quizás la semana que viene, voy a verte
Te veré
Y si las luces están apagadas seguiré tu autobús hasta la ciudad
Para ver quién anda por ahí
De un modo u otro, voy a perderte de vista
Voy a darte esquinazo
Por un descuido u otro, voy a perderte de vista
Voy a evitarte, evitarte, evitarte, evitarte
De un modo u otro, voy a perderte
Voy a evitarte. evitarte, evitarte
De un modo u otro, voy a perderte
Te voy a dar esquinazo
Me bajaré hasta el centro comercial, y estaré esperando
Desde donde pueda observar, a quien vas a llamar
Te guiaré hasta la caja, ofertas y comida para ratas
Me perderé entre la multitud
De un modo u otro, voy a pillarte (Desde donde pueda observar, a quien vas a llamar)
Te pillaré, te pillaré, te pillaré, te pillaré
De un modo u otro, voy a pillarte (Desde donde pueda observar, a quien vas a llamar)
Te pillaré, te pillaré, te pillaré, te pillaré
De un modo u otro, voy a pillarte (Desde donde pueda observar, a quien vas a llamar)
Te pillaré, te pillaré, te pillaré, te pillaré
De un modo u otro, voy a pillarte
Te pillaré, te pillaré, te pillaré, te pillaré
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
