Sister Golden Hair
America
Sister Golden Hair llego a ser número uno en Estados Unidos, sin que nadie supiese muy bien de que trataba la canción escrita por Gerry Beckley, su significado quedo abierto a múltiples y variopintas interpretaciones. La palabra “sister” hacía pensar que se traba de la hermana rubia de Beckley? O se hablaba de una monja? O de un hombre con peluca?.
Beckley dijo que es <<toda una licencia poética y como John Lennon dijo: ‘No sabemos de qué se tratan estas canciones hasta que la gente nos lo dice. Así que todas nuestras canciones, incluido ‘Horse’, están abiertas a interpretación»
Todo parece indicar que sencillamente la canción habla del amor no correspondido, es el mensaje de un hombre a una mujer, en el que intenta explicar que la ama y que aunque no está listo para el matrimonio, desea estar con ella.
La melodía de esta canción es espectacular, Beckley también ha admitido que se inspiró en la canción «My Sweet Lord» de George Harrison en el uso en la canción de lap steel y se completó con las armonías “Beatle” arregladas por George Martin (productor de los Beatles).
Como curiosidad, puedo deciros que esta canción sale en la serie de Los Soprano, en una escena de lo más sangrienta.
Modo de empleo
Ponla en el coche e imagina que vas por una de esas inmensas llanuras de Estados Unidos dispuesto a correr una gran aventura.
Sister Golden Hair – America
Letra original
Well I tried to make it sunday, but I got so damn depressed
That I set my sights on monday and I got myself undressed
I ain’t ready for the altar but I do agree there’s times
When a woman sure can be a friend of mine
Well, I keep on thinkin’ ‘bout you, sister golden hair surprise
And I just can’t live without you, can’t you see it in my eyes?
I been one poor correspondent, and I been too, too hard to find
But it doesn’t mean you ain’t been on my mind
Will you meet me in the middle, will you meet me in the air?
Will you love me just a little, just enough to show you care?
Well I tried to fake it, I don’t mind sayin’, I just can’t make it
Well, I keep on thinkin’ ‘bout you, sister golden hair surprise
And I just can’t live without you, can’t you see it in my eyes?
Now I been one poor correspondent, and I been too, too hard to find
But it doesn’t mean you ain’t been on my mind
Will you meet me in the middle, will you meet me in the air?
Will you love me just a little, just enough to show you care?
Well I tried to fake it, I don’t mind sayin’, I just can’t make it
Doo wop doo wop
Letra en español
Lo intenté el domingo pero me sentí tan deprimido
Que dejé los planes para el lunes y me quedé desnudo
No estoy listo para el altar pero coincido en que algunas veces
Una mujer puede ser mi gran amiga mía
Así que sigo pensando en ti, sorpresa de cabellos dorados
y es que no puedo vivir sin ti, no te lo demuestran mis ojos?
He sido un mal reportero, y he sido muy pero que muy difícil de encontrar
Pero no significa que no te haya tenido presente en mi mente
Te encontrarás conmigo a la mitad, te encontrarás conmigo en el aire?
¿Me amarás al menos un poquito, lo justo para mostrame que te importo?
Bueno, traté de fingir, no me importa decirlo, pero es que no puedo hacerlo
Así que sigo pensando en ti, sorpresa de cabellos dorados
y es que no puedo vivir sin ti, no te lo demuestran mis ojos?
He sido un mal reportero, y he sido muy pero que muy difícil de encontrar
Pero no significa que no te haya tenido presente en mi mente
Te encontrarás conmigo a la mitad, te encontrarás conmigo en el aire?
¿Me amarás al menos un poquito, lo justo para mostrame que te importo?
Bueno, traté de fingir, no me importa decirlo, pero es que no puedo hacerlo
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
