I Don’t Like Mondays
Boomtown Rats
Bob Geldof, el autor de la canción se encontraba en América cuando ocurrieron los hechos, al enterarse de la noticia le llegó la inspiración. La intención de Geldof no fue describir lo que ocurrió ese día, lo que le impactó y motivó a escribir fue el sin sentido de un acto horrible motivado por otro sin sentido.
Y lo jodido de la vida es eso, puedes tener una vida buena, mala o regular y creer que más o menos tienes el control de los acontecimientos y un buen día una niña de dieciséis años que se ha levantado con mal pie acaba con tu vida o la pone patas arriba. Podemos cambiar a la niña adolescente por terrorista loco, conductor borracho o un jodido cáncer, la conclusión es la misma, son actos sin sentido que nos pueden pasar y que parece que encima le ocurren a quien menos lo merece.
Pero no hablo de esto para que a todos nos dé por verlo todo negro (Paint it Black), todo lo contrario, darnos cuenta de que estos actos sin sentido ocurren, nos tiene que hacer valorar lo maravillosa que es la vida y el poco tiempo que dedicamos a detenernos y tomar conciencia de ello, lamentablemente solo lo hacemos cuando en los dados nos toca un sin sentido.
Debería ser casi obligatorio el escuchar esta canción por lo menos una vez al día siempre que estemos por debajo del cincuenta por ciento de felicidad, y dedicar unos minutos a reflexionar, porque cuando ocurren estos “sin sentidos de la vida” nadie nos va a poder dar un “por qué” (ni religiones, ni filosofías, ni leches), pero en nuestro día a día si podemos encontrar multitud de razones por los que nuestro nivel de felicidad puede subir al menos un par de puntos: ¡no dejemos que esos puntillos se escapen!.
Letra de I Don’t Like Mondays – Boomtown Rats
Letra original
The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody’s gonna go to school today
She’s going to make them stay at home
And daddy doesn’t understand it
He always said she was as good as gold
And he can see no reason
‘Cause there are no reasons
What reason do you need to be sure
Oh, oh, oh tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I want to shoot
The whole day down
The Telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father’s world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl
Sweet sixteen ain’t that peachy keen
Now, it ain’t so neat to admit defeat
They can see no reasons
‘Cause there are no reasons
What reason do you need oh, woah
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I want to shoot
The whole day down
Down, down
Shoot it all down
All the playing’s stopped in the playground now
She wants to play with her toys a while
And school’s out early and soon we’ll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
With the problems and the how’s and why’s
And he can see no reasons
‘Cause there are no reasons
What reason do you need to die, die
Oh, oh, oh and the silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody’s gonna go to school today
She’s going to make them stay at home
And daddy doesn’t understand it
He always said she was as good as gold
And he can see no reason
‘Cause there are no reasons
What reason do you need to be sure
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like, I don’t like, I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like, I don’t like, (tell me why) I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I want to shoot, the whole day down, uh, uh, uh
Letra en español
El chip que tiene en su cabeza
Se ha sobrecargado
Nadie va a ir al colegio hoy
Ella hará que se queden en casa
Y papá no lo entiende
Siempre dijo que era más buena que el pan
Y no ve ninguna razón
Porque no hay ninguna
¿Necesitas alguna razón?
Oh, oh, oh dime por qué
No me gustan los lunes
Dime por qué
No me gustan los lunes
Dime por qué
No me gustan los lunes
Quiero disparar
Durante todo el día
El teletipo se mantiene tan limpio
tecleando a un mundo en espera
Y la madre está en shock
Su padre está devastado
Y no hace más que pensar en su pequeña
Los dulces dieciséis no eran lo que parecían
Ahora, no es tan fácil admitir la derrota
No ven ninguna razón
Porque no hay ninguna
¿Qué razón necesitas, woah ?
Oh, oh, oh dime por qué
No me gustan los lunes
Dime por qué
No me gustan los lunes
Dime por qué
No me gustan los lunes
Quiero disparar
Durante todo el día
Nadie juega ya en el patio ahora
Ella quieres jugar con sus juguetes un rato
El colegio cierra temprano y pronto aprenderemos
Y la lección de hoy es cómo morir
Se oye un megáfono
Y el capitán intentando resolver
El cómo y el por qué
Y no ve ninguna razón
Porque no hay ninguna
Qué razón necesitas para morir, morir
El chip que tiene en su cabeza
Se ha sobrecargado
Nadie va a ir al colegio hoy
Ella hará que se queden en casa
Y papá no lo entiende
Siempre dijo que ella era más buena que el pan
Y no ve ninguna razón
Porque no hay ninguna
¿Necesitas alguna razón?
Dime por qué
No me gustan los lunes
Dime por qué
Dime por qué
No me gustan los lunes
No me gustan, no me gustan, no me gustan los lunes
Dime por qué
No me gustan, no me gustan, (Dime por qué) no me gustan los lunes
Dime por qué
No me gustan los lunes
Quiero disparar durante todo el día, uh, uh, uh
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
